القائمة الرئيسية

قائمة الترجمات

كيف نفتح آفاق مستقبل التغذية عبر قوة الغذاء

كيف نفتح آفاق مستقبل التغذية عبر قوة الغذاء

ولا يقتصر الأثر على الأسر والمجتمعات فحسب، بل يمتد ليشكّل عبئًا ماليًا هائلًا. ففي الولايات المتحدة وحدها، من المتوقع أن تتضاعف تكاليف أمراض القلب والأوعية الدموية ثلاث مرات لتصل إلى 1.8 تريليون دولار بحلول عام 2050.

لم نعد نعمل في الظلام: كيف يمكن للذكاء الجماعي أن يساعد في منع العمل القسري

لم نعد نعمل في الظلام: كيف يمكن للذكاء الجماعي أن يساعد في منع ال...

ولا يعود ذلك إلى تقاعس العالم. فقد سنت الحكومات قوانين، واستثمرت الشركات بشكل كبير في إجراءات العناية الواجبة، ودفع المجتمع المدني — رغم محدودية موارده غالبًا — باتجاه التغيير بلا كلل. ارتفعت مستويات الالتزام والوعي، وأصبحت الأدوات أكثر تطورًا من أي وقت مضى. ومع ذلك، ظلّ التقدم أبطأ من حجم وتعقيد المشكلة. صحيح أن بعض المناطق شهدت تحسنًا ملموسًا، إلا أن هذه المكاسب لا تزال غير متكافئة وصعبة الاستدامة.

كيف يمكن للتمويل والتأمين إطلاق الابتكار وتعزيز المرونة عبر تنظيم ذكي

كيف يمكن للتمويل والتأمين إطلاق الابتكار وتعزيز المرونة عبر تنظيم...

وقد استُعرضت هذه المحاور خلال ورشة عمل متعددة التخصصات نظمتها TheCityUK والمنتدى الاقتصادي العالمي في لندن، بدعم من مبادرة Streamlining Services Initiative. وخلال الورشة، تبادل قادة قطاعي التأمين والتمويل رؤاهم حول الحلول التي تطورها صناعاتهم للمساهمة في هذا الجهد، مؤكدين في الوقت نفسه ضرورة بناء شراكات أعمق بين القطاعين العام والخاص. فالسياسات والتنظيم والتعاون عبر الحدود يجب أن تعمل معًا لتمكين التقنيات المبتكرة ونماذج الأعمال الجديدة من تحقيق كامل إمكاناتها.

في وجهك: كيف فقدت الفنون بُعدها الإيحائي وغدت مهووسة بالإفصاح المباشر

في وجهك: كيف فقدت الفنون بُعدها الإيحائي وغدت مهووسة بالإفصاح الم...

يتناول المقال نقدًا للفن المعاصر، وخصوصًا المسرح والسينما والفنون البصرية، لافتقاره إلى العمق الإنساني والتأمل، وتحوله نحو الانفعال المباشر والفجّ الذي يركز على الصدمة اللحظية بدلاً من الحوار والمشاركة العاطفية. يرى الكاتب أن الميل نحو المباشرة اللحظية والاستهلاك الفوري يقضي على المسافة الجمالية والغموض الضروريين للإحساس الحقيقي بالجمال، موضحًا أن الفن الإيروتيكي الحقيقي يقوم على الإيحاء والتلميح والحجب الجزئي، في حين أن البورنوغرافيا والمباشرة الفجّة تفتقر إلى هذا البُعد، فتعرض الأشياء بلا تأمل أو غموض، ما يحول المتلقي إلى مستهلك لحظي فقط. من خلال أمثلة من المسرح، الأوبرا، الفن البصري، والكتابات الدينية، يؤكد المقال أن الجمال والإيروتيكية ينبعان من الحجاب، الإبطاء، والتشتيت، وأن الكشف المباشر والمباشرية الفجّة تفقد العمل الفني طابعه الإنساني العميق، وتحوّله إلى مجرد استهلاك سريع بلا تأمل أو مشاركة وجدانية.

الرُّفات البشريُّ، بشريٌّ جدًّا!

الرُّفات البشريُّ، بشريٌّ جدًّا!

تتناول المقالة جدل استرداد الرفات البشري والممتلكات الثقافية من المتاحف إلى مجتمعاتها الأصلية، مستعرضة الأبعاد الأنثروبولوجية والسياسية والقانونية لهذه القضية. تبرز المقالة تعقيد تحديد ملكية هذه القطع بين الورثة، والقبائل، والدول، مع اختلاف سياقاتها التاريخية وظروف حيازتها—من النهب والمصادرات إلى الهبات والبحث العلمي. كما تشير إلى التحديات المرتبطة بشرعية المطالب وشرعية ممثلي الشعوب الأصلية، وتناقض المصالح بين الحفاظ على المجموعات العامة ودعم حقوق المجتمعات الأصلية في دفن وإدارة إرثها الثقافي. وتشير إلى أن إعادة الرفات والممتلكات الثقافية تُعد اعترافًا بالظلم التاريخي وفرصة للشفاء الجماعي وإعادة بناء الهويات الثقافية، لكنها تتطلب آليات دولية وإشرافًا مؤسسيًا يوازن بين حقوق الشعوب الأصلية، وحفظ المتاحف للمعرفة والبحث العلمي، لضمان الحفاظ على التراث الإنساني المشترك وإدارة هذه الموارد بشكل عادل ومستدام.

بيكيت في التاريخ

بيكيت في التاريخ

تطرح المقالة مراجعة لكتاب بيير وفالنتين تيمكين حول مسرحية صمويل بيكيت الشهيرة في انتظار جودو، مقدمة تفسيرًا ثوريًا يربط العمل بسياقه التاريخي أثناء الحرب العالمية الثانية في جنوب فرنسا، بعيدًا عن التصنيف التقليدي لمسرح العبث. يرى المؤلفان أن المسرحية ليست مجرد تهريج أو غموض فلسفي، بل تحمل إشارات دقيقة للاضطهاد والتهجير اليهودي، ويؤكدان أن بيكيت عمد إلى إخفاء بعض التفاصيل، مثل حذف اسم "ليفي"، لحماية الشخصيات من التصنيف وتقديمها كبشر قبل أي هوية عرقية أو دينية. بالتالي، يتيح هذا التفسير فهمًا أعمق لأحداث المسرحية ودوافع الشخصيات، ويعيد الاعتبار لإمكانيات الإخراج والتمثيل، ويحوّل القراءة السائدة من عبثية مطلقة إلى تجربة تجمع بين التاريخ والرمزية والمجاز، مع الحفاظ على التوازن بين الغموض والواقعية.

حياة فيلسوف

حياة فيلسوف

يقدّم المقال عرضًا تحليليًا متوازنًا لسيرة الفيلسوف الإنجليزي ديريك بارفيت من خلال كتاب ديفيد إدموندز، مبرزًا مكانته بوصفه أحد أعظم فلاسفة الأخلاق المعاصرين، وإسهامه الحاسم في الدفاع عن موضوعية الأخلاق ومعالجة قضايا محورية مثل الهوية الشخصية، والتصرف العقلاني، وواجباتنا تجاه الأجيال القادمة. يستعرض المقال أعماله الأساسية، وعلى رأسها «أسباب وأشخاص» و«حول ما يهم»، ويشرح طموحه الفكري في تجاوز الانقسامات بين النظريات الأخلاقية الكبرى، مع إبراز الإشكاليات العميقة التي كشفها، مثل «الخاتمة المنفرة» في أخلاقيات السكان. كما يرسم صورة إنسانية دقيقة لحياته الشخصية والأكاديمية، المكرّسة بالكامل تقريبًا للفلسفة، بما فيها غرابة أطواره وكماليته الشديدة، وعلاقاته الفكرية الواسعة، وزواجه، واحتمال معاناته من حالات عصبية خاصة. ويخلص المقال إلى أن أهمية بارفيت لا تكمن فقط في الحلول التي قدّمها، بل في الأسئلة الجذرية التي تركها مفتوحة، وفي الأثر العميق والمستمر لأعماله على الفلسفة والأخلاق المعاصرة.

الوفيات التي يمكن تفاديها

الوفيات التي يمكن تفاديها

يستعرض المقال سيرة لويس أدولف برتيلون ودوره المحوري في تأسيس الديموغرافيا الحديثة بوصفها علمًا كميًا مستقلًا يخدم أهدافًا عملية، وعلى رأسها تحسين الصحة العامة ومكافحة الوفيات القابلة للتجنب، مثل الجدري ووفيات الرضع، في فرنسا القرن التاسع عشر. يوضح المقال كيف جمع برتيلون بين الطب والإحصاء والعمل الجمهوري، وطوّر أدوات تحليلية جديدة كجداول الوفيات وتصنيف أسباب الموت، واعتمد الخرائط والرسوم البيانية لتبسيط البيانات وإيصالها إلى جمهور واسع وصناع القرار. كما يبرز مساهماته في دعم التلقيح، وتنظيم رعاية الأطفال، وبناء التنسيق الإحصائي بين الإدارات، وتأثيره في تطور علم الاجتماع لاحقًا، خاصة في أعمال دوركهايم. وفي المقابل، يناقش المقال تناقضات فكره، إذ أسهم في التقدم العلمي والديمقراطي، لكنه تأثر أيضًا ببعض التصورات العرقية السائدة في عصره. ويخلص إلى أن إرث برتيلون يتمثل في ترسيخ الديموغرافيا كعلم مؤسسي عابر للحدود، يجمع بين الصرامة المنهجية والالتزام العملي بقضايا المصلحة العامة.

كيف يبدو التصميم المُكتمل — ولماذا الذكاء الاصطناعي ليس كذلك

كيف يبدو التصميم المُكتمل — ولماذا الذكاء الاصطناعي ليس كذلك

هذه الفكرة تحوم في الثقافة منذ زمن. في مسلسل “ساينفيلد”، ينشغل جورج كوستانزا بشكل مشهور بحقيقة أن ورق الحمّام لا يتحسن أبدًا — وأنه رغم عقود من الابتكار في كل مكان آخر، يظل هو ذاته بعناد. تنجح النكتة لأنها صحيحة. نحن ندرك جماعيًا أن بعض الأشياء “انتهت” ببساطة.

التطوّع في الولايات المتحدة يتعافى بعد التراجع الذي سبّبته الجائحة

التطوّع في الولايات المتحدة يتعافى بعد التراجع الذي سبّبته الجائح...

تقيس غالوب بشكل دوري سلوك الأميركيين في ما يتعلق بالتطوّع والتبرعات منذ عام 2001، بما في ذلك ثماني قراءات متقاربة أُجريت في شهر ديسمبر. وتعود أحدث البيانات إلى استطلاع أُجري في الفترة من 1 إلى 15 ديسمبر 2025. ويبدو أن توقيت إجراء الاستطلاع يؤثر في التقديرات، إذ وجدت غالوب أن بعض الأنشطة الخيرية تُسجّل نسبًا أقل في الاستطلاعات التي تُجرى في أشهر غير ديسمبر.

من السرعة إلى الاستراتيجية: كيف أصبحت شبكات الجيل الخامس (5G) المحرك الأساسي للاقتصاد الذكي

من السرعة إلى الاستراتيجية: كيف أصبحت شبكات الجيل الخامس (5G) الم...

لساعات طويلة، تتجمد خطوط الإنتاج، ما يكلف الشركة ملايين الدولارات ويهز ثقة الإدارة في مشروع التحول الرقمي بأكمله. لم يتمكن العاملون من الوصول إلى لوحات المتابعة، وتوقفت العمليات المؤتمتة، وتعطلت أنظمة فحص الجودة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي.

ثلاثة خيارات حاسمة أمام الحكومات سترسم ملامح مستقبلنا

ثلاثة خيارات حاسمة أمام الحكومات سترسم ملامح مستقبلنا

نحن نعيش في أكثر الفترات اضطرابًا، وفي الوقت ذاته أكثرها قدرة، في تاريخ البشرية. هذا التوتر هو السمة الأساسية لعصرنا: نستطيع أن نفعل أكثر من أي جيل سابق، لكننا غير متأكدين من أننا سنستخدم هذه القوة بحكمة.

كيف نفتح آفاق مستقبل التغذية عبر قوة الغذاء

ولا يقتصر الأثر على الأسر والمجتمعات فحسب، بل يمتد ليشكّل عبئًا ماليًا هائلًا. ففي الولايات المتحدة وحدها، من المتوقع أن تتضاعف تكاليف أمراض القلب والأوعية الدموية ثلاث مرات لتصل إلى 1.8 تريليون دولار بحلول عام 2050.

لم نعد نعمل في الظلام: كيف يمكن للذكاء الجماعي أن...

ولا يعود ذلك إلى تقاعس العالم. فقد سنت الحكومات قوانين، واستثمرت الشركات بشكل كبير في إجراءات العناية الواجبة، ودفع المجتمع المدني — رغم محدودية موارده غالبًا — باتجاه التغيير بلا كلل. ارتفعت مستويات الالتزام والوعي، وأصبحت الأدوات أكثر تطورًا من أي وقت مضى. ومع ذلك، ظلّ التقدم أبطأ من حجم وتعقيد المشكلة. صحيح أن بعض المناطق شهدت تحسنًا ملموسًا، إلا أن هذه المكاسب لا تزال غير متكافئة وصعبة الاستدامة.

كيف يمكن للتمويل والتأمين إطلاق الابتكار وتعزيز ال...

وقد استُعرضت هذه المحاور خلال ورشة عمل متعددة التخصصات نظمتها TheCityUK والمنتدى الاقتصادي العالمي في لندن، بدعم من مبادرة Streamlining Services Initiative. وخلال الورشة، تبادل قادة قطاعي التأمين والتمويل رؤاهم حول الحلول التي تطورها صناعاتهم للمساهمة في هذا الجهد، مؤكدين في الوقت نفسه ضرورة بناء شراكات أعمق بين القطاعين العام والخاص. فالسياسات والتنظيم والتعاون عبر الحدود يجب أن تعمل معًا لتمكين التقنيات المبتكرة ونماذج الأعمال الجديدة من تحقيق كامل إمكاناتها.

في وجهك: كيف فقدت الفنون بُعدها الإيحائي وغدت مهوو...

يتناول المقال نقدًا للفن المعاصر، وخصوصًا المسرح والسينما والفنون البصرية، لافتقاره إلى العمق الإنساني والتأمل، وتحوله نحو الانفعال المباشر والفجّ الذي يركز على الصدمة اللحظية بدلاً من الحوار والمشاركة العاطفية. يرى الكاتب أن الميل نحو المباشرة اللحظية والاستهلاك الفوري يقضي على المسافة الجمالية والغموض الضروريين للإحساس الحقيقي بالجمال، موضحًا أن الفن الإيروتيكي الحقيقي يقوم على الإيحاء والتلميح والحجب الجزئي، في حين أن البورنوغرافيا والمباشرة الفجّة تفتقر إلى هذا البُعد، فتعرض الأشياء بلا تأمل أو غموض، ما يحول المتلقي إلى مستهلك لحظي فقط. من خلال أمثلة من المسرح، الأوبرا، الفن البصري، والكتابات الدينية، يؤكد المقال أن الجمال والإيروتيكية ينبعان من الحجاب، الإبطاء، والتشتيت، وأن الكشف المباشر والمباشرية الفجّة تفقد العمل الفني طابعه الإنساني العميق، وتحوّله إلى مجرد استهلاك سريع بلا تأمل أو مشاركة وجدانية.

الرُّفات البشريُّ، بشريٌّ جدًّا!

تتناول المقالة جدل استرداد الرفات البشري والممتلكات الثقافية من المتاحف إلى مجتمعاتها الأصلية، مستعرضة الأبعاد الأنثروبولوجية والسياسية والقانونية لهذه القضية. تبرز المقالة تعقيد تحديد ملكية هذه القطع بين الورثة، والقبائل، والدول، مع اختلاف سياقاتها التاريخية وظروف حيازتها—من النهب والمصادرات إلى الهبات والبحث العلمي. كما تشير إلى التحديات المرتبطة بشرعية المطالب وشرعية ممثلي الشعوب الأصلية، وتناقض المصالح بين الحفاظ على المجموعات العامة ودعم حقوق المجتمعات الأصلية في دفن وإدارة إرثها الثقافي. وتشير إلى أن إعادة الرفات والممتلكات الثقافية تُعد اعترافًا بالظلم التاريخي وفرصة للشفاء الجماعي وإعادة بناء الهويات الثقافية، لكنها تتطلب آليات دولية وإشرافًا مؤسسيًا يوازن بين حقوق الشعوب الأصلية، وحفظ المتاحف للمعرفة والبحث العلمي، لضمان الحفاظ على التراث الإنساني المشترك وإدارة هذه الموارد بشكل عادل ومستدام.

بيكيت في التاريخ

تطرح المقالة مراجعة لكتاب بيير وفالنتين تيمكين حول مسرحية صمويل بيكيت الشهيرة في انتظار جودو، مقدمة تفسيرًا ثوريًا يربط العمل بسياقه التاريخي أثناء الحرب العالمية الثانية في جنوب فرنسا، بعيدًا عن التصنيف التقليدي لمسرح العبث. يرى المؤلفان أن المسرحية ليست مجرد تهريج أو غموض فلسفي، بل تحمل إشارات دقيقة للاضطهاد والتهجير اليهودي، ويؤكدان أن بيكيت عمد إلى إخفاء بعض التفاصيل، مثل حذف اسم "ليفي"، لحماية الشخصيات من التصنيف وتقديمها كبشر قبل أي هوية عرقية أو دينية. بالتالي، يتيح هذا التفسير فهمًا أعمق لأحداث المسرحية ودوافع الشخصيات، ويعيد الاعتبار لإمكانيات الإخراج والتمثيل، ويحوّل القراءة السائدة من عبثية مطلقة إلى تجربة تجمع بين التاريخ والرمزية والمجاز، مع الحفاظ على التوازن بين الغموض والواقعية.

حياة فيلسوف

يقدّم المقال عرضًا تحليليًا متوازنًا لسيرة الفيلسوف الإنجليزي ديريك بارفيت من خلال كتاب ديفيد إدموندز، مبرزًا مكانته بوصفه أحد أعظم فلاسفة الأخلاق المعاصرين، وإسهامه الحاسم في الدفاع عن موضوعية الأخلاق ومعالجة قضايا محورية مثل الهوية الشخصية، والتصرف العقلاني، وواجباتنا تجاه الأجيال القادمة. يستعرض المقال أعماله الأساسية، وعلى رأسها «أسباب وأشخاص» و«حول ما يهم»، ويشرح طموحه الفكري في تجاوز الانقسامات بين النظريات الأخلاقية الكبرى، مع إبراز الإشكاليات العميقة التي كشفها، مثل «الخاتمة المنفرة» في أخلاقيات السكان. كما يرسم صورة إنسانية دقيقة لحياته الشخصية والأكاديمية، المكرّسة بالكامل تقريبًا للفلسفة، بما فيها غرابة أطواره وكماليته الشديدة، وعلاقاته الفكرية الواسعة، وزواجه، واحتمال معاناته من حالات عصبية خاصة. ويخلص المقال إلى أن أهمية بارفيت لا تكمن فقط في الحلول التي قدّمها، بل في الأسئلة الجذرية التي تركها مفتوحة، وفي الأثر العميق والمستمر لأعماله على الفلسفة والأخلاق المعاصرة.

الوفيات التي يمكن تفاديها

يستعرض المقال سيرة لويس أدولف برتيلون ودوره المحوري في تأسيس الديموغرافيا الحديثة بوصفها علمًا كميًا مستقلًا يخدم أهدافًا عملية، وعلى رأسها تحسين الصحة العامة ومكافحة الوفيات القابلة للتجنب، مثل الجدري ووفيات الرضع، في فرنسا القرن التاسع عشر. يوضح المقال كيف جمع برتيلون بين الطب والإحصاء والعمل الجمهوري، وطوّر أدوات تحليلية جديدة كجداول الوفيات وتصنيف أسباب الموت، واعتمد الخرائط والرسوم البيانية لتبسيط البيانات وإيصالها إلى جمهور واسع وصناع القرار. كما يبرز مساهماته في دعم التلقيح، وتنظيم رعاية الأطفال، وبناء التنسيق الإحصائي بين الإدارات، وتأثيره في تطور علم الاجتماع لاحقًا، خاصة في أعمال دوركهايم. وفي المقابل، يناقش المقال تناقضات فكره، إذ أسهم في التقدم العلمي والديمقراطي، لكنه تأثر أيضًا ببعض التصورات العرقية السائدة في عصره. ويخلص إلى أن إرث برتيلون يتمثل في ترسيخ الديموغرافيا كعلم مؤسسي عابر للحدود، يجمع بين الصرامة المنهجية والالتزام العملي بقضايا المصلحة العامة.

كيف يبدو التصميم المُكتمل — ولماذا الذكاء الاصطناع...

هذه الفكرة تحوم في الثقافة منذ زمن. في مسلسل “ساينفيلد”، ينشغل جورج كوستانزا بشكل مشهور بحقيقة أن ورق الحمّام لا يتحسن أبدًا — وأنه رغم عقود من الابتكار في كل مكان آخر، يظل هو ذاته بعناد. تنجح النكتة لأنها صحيحة. نحن ندرك جماعيًا أن بعض الأشياء “انتهت” ببساطة.

التطوّع في الولايات المتحدة يتعافى بعد التراجع الذ...

تقيس غالوب بشكل دوري سلوك الأميركيين في ما يتعلق بالتطوّع والتبرعات منذ عام 2001، بما في ذلك ثماني قراءات متقاربة أُجريت في شهر ديسمبر. وتعود أحدث البيانات إلى استطلاع أُجري في الفترة من 1 إلى 15 ديسمبر 2025. ويبدو أن توقيت إجراء الاستطلاع يؤثر في التقديرات، إذ وجدت غالوب أن بعض الأنشطة الخيرية تُسجّل نسبًا أقل في الاستطلاعات التي تُجرى في أشهر غير ديسمبر.

من السرعة إلى الاستراتيجية: كيف أصبحت شبكات الجيل...

لساعات طويلة، تتجمد خطوط الإنتاج، ما يكلف الشركة ملايين الدولارات ويهز ثقة الإدارة في مشروع التحول الرقمي بأكمله. لم يتمكن العاملون من الوصول إلى لوحات المتابعة، وتوقفت العمليات المؤتمتة، وتعطلت أنظمة فحص الجودة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي.

ثلاثة خيارات حاسمة أمام الحكومات سترسم ملامح مستقب...

نحن نعيش في أكثر الفترات اضطرابًا، وفي الوقت ذاته أكثرها قدرة، في تاريخ البشرية. هذا التوتر هو السمة الأساسية لعصرنا: نستطيع أن نفعل أكثر من أي جيل سابق، لكننا غير متأكدين من أننا سنستخدم هذه القوة بحكمة.