- تأليف : كيتلين روزينثال – Caitlin Rosenthal
- ترجمة : عبدالجليل بن عبداللطيف السحيمي
- تحرير : نادية بنت خالد بن محمد
يستعرض المقال أوجه الشبه المثيرة للقلق بين نظام الإدارة العلمية الحديث، كما صمّمه فريدريك تايلور وهِنري جانت، وبين ممارسات تنظيم العمل في نظام العبودية الأمريكي، مؤكّدًا أن مبادئ ""المهمة والمكافأة"" التي تُستخدم اليوم لتحفيز الإنتاجية تعود جذورها إلى أساليب استُخدمت سابقًا للسيطرة على العبيد. ويُظهر المقال كيف أن تطور الإدارة الحديثة لم ينفصل كليًا عن إرث العبودية، بل تكيّف مع أساليبه في مراقبة العمل وفرض الانضباط وتعظيم الأرباح، متجاهلًا في الغالب هذا الأصل في السرديات الشائعة عن الرأسمالية. ويرى الكاتب أن تجاوز هذا الإنكار يتطلب مواجهة صريحة للتاريخ، والاعتراف بأن النمو الاقتصادي قد يبنى أحيانًا على العنف والظلم، لا على الحرية والاختيار، ما يدعو لإعادة التفكير في مفاهيمنا حول الكفاءة والإدارة والعدالة.