- تحتوي هذه المدوّنة على النص الكامل لكلمةٍ خاصة ألقاها دونالد ج. ترامب، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، خلال الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي 2026 في دافوس.
- تطرّق الرئيس الأمريكي إلى قضايا تشمل النمو الاقتصادي والهجرة والصراع، وقال إنه «لن يستخدم القوة» في مساعيه لضمّ غرينلاند.
- تم إنتاج هذا النص باستخدام الذكاء الاصطناعي ثم جرى تحريره من حيث الأسلوب والوضوح. ولا تغيّر هذه التعديلات مضمون تصريحات المتحدث.
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا لاري. من الرائع أن أعود إلى دافوس الجميلة في سويسرا وأن أخاطب هذا العدد من قادة الأعمال المحترمين، والكثير من الأصدقاء، وقليلًا من الأعداء، وجميع الضيوف المميزين. إنه بالفعل «من هو من»، أقول ذلك حقًا.
أتيتُ إلى منتدى الاقتصاد العالمي هذا العام ومعي أخبارٌ مذهلة حقًا من أمريكا. فقد صادف أمس الذكرى السنوية الأولى لتنصيبي، واليوم، بعد 12 شهرًا من عودتي إلى البيت الأبيض، اقتصادُنا يزدهر.
النمو يتفجّر، الإنتاجية ترتفع بقوة، الاستثمار يحلّق، الدخل يرتفع، التضخم تمّت هزيمته. حدودُنا التي كانت مفتوحة وخطيرة أُغلقت وأصبحت شبه منيعة، والولايات المتحدة تعيش أسرع وأشد تحوّل اقتصادي دراماتيكي في تاريخ بلادنا.
في ظل إدارة بايدن، ابتليت أمريكا بكابوس الركود التضخمي: نمو منخفض وتضخم مرتفع، وصفة للبؤس والفشل والتراجع. لكن الآن، بعد عامٍ واحد فقط من سياساتي، نشهد العكس تمامًا: تضخم شبه معدوم ونمو اقتصادي مرتفع على نحو استثنائي — نمو أعتقد أنكم سترونه قريبًا، نموًا لم تشهده بلادنا من قبل، وربما لم تشهده أي دولة من قبل.
على مدى الأشهر الثلاثة الماضية، بلغ التضخم الأساسي 1.6% فقط. وفي الوقت نفسه، يُتوقع أن يصل نمو الربع الرابع إلى 5.4%، وهو أعلى بكثير مما توقعه أي شخص باستثناءي وقلةٍ من الآخرين. منذ الانتخابات، سجلت سوق الأسهم 52 رقمًا قياسيًا جديدًا على الإطلاق. 52 رقمًا قياسيًا في عام واحد، أضافت 9 تريليونات دولار من القيمة إلى حسابات التقاعد 401(k) ومدخرات الناس.
الناس يحققون أداءً جيدًا جدًا. وهم سعداء جدًا بي. منذ تنصيبي، رفعنا أكثر من 1.2 مليون شخص عن قسائم الطعام. وبعد أربع سنوات، لم يؤمن فيها بايدن سوى أقل من تريليون دولار من الاستثمارات الجديدة في بلدنا… تخيلوا ذلك.
وخلال عام واحد، أمّنا التزاماتٍ باستثمارات قياسية قدرها 18 تريليون دولار، ونعتقد أنه عند صدور الأرقام النهائية ستكون أقرب إلى 20 تريليونًا. لم يحدث هذا في أي بلد في أي وقت، ولا حتى قريبًا من ذلك.
قبل أكثر من عام بقليل، تحت حكم الديمقراطيين اليساريين المتطرفين، كنا بلدًا ميتًا. الآن نحن أكثر بلد سخونةً في العالم كله. في الواقع، الاقتصاد الأمريكي يسير على طريق نموٍّ بمعدل يضاعف ما توقعه صندوق النقد الدولي في أبريل الماضي. ومع سياساتي للنمو والتعريفات الجمركية، ينبغي أن يكون أعلى بكثير — أؤمن حقًا أننا يمكن أن نكون أعلى من ذلك بكثير. وهذه أخبار عظيمة، وهي عظيمة لكل الأمم.
الولايات المتحدة هي المحرك الاقتصادي للكوكب. وعندما تزدهر أمريكا، يزدهر العالم كله. هذا هو التاريخ. وعندما تسوء الأمور، تسوء للجميع… أنتم تتبعوننا إلى الأسفل، وتتبعوننا إلى الأعلى. ونحن الآن في نقطة لم نصل إليها — لا أعتقد أننا وصلنا إليها من قبل. لم أظن أننا نستطيع فعل ذلك بهذه السرعة. أكبر مفاجأة لديّ أنني ظننت الأمر سيستغرق أكثر من عام، ربما عامًا وشهرًا… لكنه حدث بسرعة كبيرة.
هذا المساء أريد أن أناقش كيف حققنا هذه المعجزة الاقتصادية، وكيف ننوي رفع مستويات المعيشة لمواطنينا إلى مستويات لم تُرَ من قبل. وربما كيف يمكنكم أنتم أيضًا — في الأماكن التي جئتم منها — أن تحققوا أداءً أفضل باتباع ما نفعله. لأن بعض الأماكن في أوروبا لم تعد، بصراحة، قابلة للتعرّف… لم تعد قابلة للتعرّف.
يمكننا الجدال حول ذلك، لكن لا يوجد جدال. أصدقاء يعودون من أماكن مختلفة — لا أريد إهانة أحد — ويقولون: «لا أتعرف عليها»، وليس ذلك بمعنى إيجابي، بل بمعنى سلبي جدًا. وأنا أحب أوروبا، وأريد أن أراها تسير على ما يرام، لكنها لا تتجه في الاتجاه الصحيح.
في العقود الأخيرة، أصبح من «الحكمة التقليدية» في واشنطن وعواصم أوروبا أن الطريقة الوحيدة لنمو اقتصاد غربي حديث هي زيادة الإنفاق الحكومي بلا توقف، وهجرة جماعية بلا ضوابط، وواردات أجنبية لا تنتهي.
كان الإجماع يقول إن «الوظائف القذرة» والصناعات الثقيلة ينبغي إرسالها إلى مكان آخر، وإن الطاقة الرخيصة يجب أن تُستبدل بـ«خدعة الصفقة الخضراء الجديدة»، وإن الدول يمكن أن تُسند عبر استيراد سكان جدد ومختلفين تمامًا من أراضٍ بعيدة.
هذا هو المسار الذي اتبعته إدارة «جو النعسان» بايدن وحكومات غربية أخرى بتهور شديد، بعد أن أدارت ظهرها لكل ما يجعل الأمم غنية وقوية وصلبة — وهناك إمكانات هائلة في دول كثيرة.
والنتيجة كانت عجزًا قياسيًا في الميزانية والتجارة، وعجزًا سياديًا متناميًا، مدفوعًا بأكبر موجة هجرة جماعية في تاريخ البشرية. لم نرَ شيئًا مثل ذلك من قبل. وبصراحة، أجزاء كثيرة من عالمنا تُدمَّر أمام أعيننا، والقادة لا يفهمون حتى ما يحدث — ومن يفهم لا يفعل شيئًا.
تقريبًا كل «الخبراء» توقعوا أن خططي لإنهاء هذا النموذج الفاشل ستُطلق ركودًا عالميًا وتضخمًا منفلتًا. لكننا أثبتنا خطأهم. بل العكس تمامًا. خلال عام واحد، أجندتنا أنتجت تحولًا لم تشهده أمريكا منذ أكثر من 100 عام.
بدلًا من إغلاق محطات الطاقة، نحن نفتحها. بدلًا من بناء طواحين هواء غير فعّالة وخاسرة، نحن نزيلها ولا نوافق على أيٍ منها. بدلًا من تمكين البيروقراطيين، نحن نفصلهم، ويخرجون للحصول على وظائف في القطاع الخاص برواتب تعادل ضعفين أو ثلاثة مما كانوا يتقاضونه في الحكومة. لذلك، بدأوا يكرهونني عندما فصلناهم، والآن يحبونني.
بدلًا من رفع الضرائب على المنتجين المحليين، نحن نخفضها ونرفع التعريفات على الدول الأجنبية لندفع ثمن الضرر الذي تسببوا به. خلال 12 شهرًا، أزلنا أكثر من 270 ألف بيروقراطي من قوائم رواتب الحكومة الفيدرالية — أكبر خفض سنوي في التوظيف الحكومي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. لم يعتقد أحد أن ذلك قادم، لكن لم يكن لدينا خيار. لكي تجعل بلدًا عظيمًا، لا يمكنك أن تكون كل الوظائف فيه وظائف فيدرالية.
خفضنا الإنفاق الفيدرالي بمقدار 100 مليار دولار وقلّصنا عجز الميزانية الفيدرالية بنسبة 27% في عام واحد. وسينخفض أكثر من ذلك بكثير، ما يدفع التضخم إلى الهبوط بقوة بعد أن كان عند أعلى مستوياته في عهد بايدن. كانوا يرتفعون شهرًا بعد شهر. وعدتُ بإزالة 10 لوائح قديمة مقابل كل لائحة جديدة، لكنني بدلًا من ذلك — حتى الآن — أزلت 129 لائحة مقابل كل لائحة جديدة تمت الموافقة عليها. في كل مرة يأتون بلائحة جديدة، نقوم على الأقل بإزالة 10، لكن متوسطنا الآن 129… إن كنتم تصدقون ذلك.
في يوليو، أقررنا أكبر تخفيضات ضريبية في تاريخ أمريكا، بما في ذلك: لا ضرائب على الإكراميات، ولا ضرائب على العمل الإضافي، ولا ضرائب على الضمان الاجتماعي لكبار السن الرائعين لدينا. وقدمنا أيضًا خصمًا فوريًا بنسبة 100% — وهذا ما يحبونه — وإهلاكًا إضافيًا لكل المعدات الجديدة والاستثمارات الرأسمالية لمساعدة الشركات على التوسع ونقل الإنتاج إلى أمريكا. إنهم يعشقون ذلك. يبنون مصنعًا، ويمكنهم خصمه فورًا بالكامل، بدلًا من الانتظار 38 إلى 41 عامًا كما كان في السابق.
إنها معجزة تحدث. لم يعتقد أحد أنها ستُنجز على يد أي بلد، لكنها أُنجزت على يدنا. هذا ما جعل فترتي الأولى أنجح فترة أربع سنوات من الناحية المالية على الإطلاق. والآن زدنا عليها. هذا برنامج لعشر سنوات، لا لعام واحد، لكن يُسمح لكم بخصم كل شيء في سنة واحدة — بدلًا من 38 إلى 41 عامًا.
وبالتعريفات، خفّضنا جذريًا عجزنا التجاري المتضخم، الذي كان الأكبر في تاريخ العالم. كنا نخسر أكثر من تريليون دولار كل عام، وكان ذلك هدرًا. لكن خلال عام واحد، خفّضتُ عجزنا التجاري الشهري بنسبة مذهلة بلغت 77% — وكل ذلك بلا تضخم، وهو شيء قال الجميع إنه مستحيل. كان هناك بعض الأشخاص الأذكياء فعلًا الذين ظنوا أنني أفعل الصواب. وأنا ظننت أنني أفعل الصواب. الآن يظن الجميع أنني أفعل الصواب لأنهم لا يصدقون الأرقام.
صادرات أمريكا ارتفعت بأكثر من 150 مليار دولار، وإنتاج الصلب المحلي ارتفع بمقدار 300 ألف طن شهريًا، وهو يتضاعف خلال الأشهر الأربعة القادمة. يتضاعف ويتضاعف، ولدينا مصانع صلب تُبنى في كل أنحاء البلاد. لم يعتقد أحد أنهم سيرون ذلك. بناء المصانع ارتفع بنسبة 41% وهذا الرقم سيقفز كثيرًا الآن، لأن ذلك كان خلال عملية الموافقات — وقد منحنا موافقات سريعة جدًا جدًا.
وخلال العملية، عقدنا اتفاقات تجارية تاريخية مع شركاء يغطي تعاملهم 40% من إجمالي تجارة الولايات المتحدة — بعض أعظم الشركات والدول في العالم. لدينا دول شريكة أيضًا: الدول الأوروبية، اليابان، كوريا الجنوبية… هم شركاؤنا. دخلوا معنا في صفقات ضخمة، خصوصًا في النفط والغاز، وهذه الاتفاقات ترفع النمو وتدفع أسواق الأسهم إلى الازدهار — ليس فقط في الولايات المتحدة بل في كل دولة تقريبًا جاءت لتوقّع صفقة. لأنكم تعلمتم: عندما ترتفع الولايات المتحدة، تتبعونها. أصبح ذلك قاعدة ثابتة.
في أمريكا، أوقفتُ سياسات الطاقة المدمّرة للأمة التي ترفع الأسعار بينما ترسل الوظائف والمصانع إلى أسوأ الملوّثين في العالم. إنهم ملوّثون بالفعل. تحت حكم «جو النعسان» بايدن، انخفضت عقود تأجير النفط والغاز المحلية الجديدة بنسبة 95%. تخيلوا ذلك. ثم يتساءلون: لماذا ارتفع البنزين بسرعة؟ البنزين تجاوز 5 دولارات للغالون، وفي بعض الأماكن 7 دولارات وأكثر، وأُغلِقت أكثر من 100 محطة طاقة كبرى بعنف على يد أناس غير أكفاء لا يعرفون ما الذي يفعلونه.
في ظل قيادتي، إنتاج الغاز الطبيعي الأمريكي في أعلى مستوى على الإطلاق، وبفارق كبير. إنتاج النفط الأمريكي ارتفع بـ730 ألف برميل يوميًا، والأسبوع الماضي حصلنا على 50 مليون برميل من فنزويلا وحدها. كانت فنزويلا مكانًا مذهلًا لسنوات كثيرة، ثم ساءت سياساتها. قبل 20 عامًا كانت بلدًا عظيمًا، والآن لديها مشاكل. لكننا نساعدهم، وهذه الـ50 مليون برميل سنقسمها معهم، وسيكسبون أموالًا أكثر مما كسبوا منذ زمن طويل.
فنزويلا ستؤدي أداءً رائعًا. نحن نقدّر التعاون كله. لقد قدمنا — قدمنا تعاونًا عظيمًا. عندما انتهى الهجوم، انتهى الهجوم وقالوا: «دعونا نعقد صفقة». ينبغي لمزيد من الناس أن يفعلوا ذلك، لكن فنزويلا ستكسب في الأشهر الستة المقبلة أموالًا أكثر مما كسبته في العشرين سنة الماضية. كل شركة نفط كبرى تدخل معنا. إنه أمر مذهل. منظر جميل حقًا.
قيادة البلد كانت جيدة جدًا. كانوا أذكياء جدًا جدًا. سعر البنزين الآن أقل من 2.50 دولار في كثير من الولايات، و2.30 دولار في معظم الولايات، وقريبًا سنصل إلى متوسط أقل من دولارين في كثير من الأماكن. لقد انخفض بالفعل إلى 1.95 دولار في بعض المناطق. ولايات كثيرة عند 1.99 — أرقام لم يسمع بها أحد منذ سنوات. في الواقع، منذ إدارتي الأخيرة، وصلنا إلى أرقام قريبة من ذلك.
وقّعتُ أمرًا يوجّه ويوافق على العديد من المفاعلات النووية الجديدة. نحن نتجه بقوة إلى الطاقة النووية. لم أكن من محبيها كثيرًا لأنني لم أحب المخاطر والخطر، لكن التقدم الذي حققوه في النووي مذهل، والتقدم في السلامة لا يُصدق. نحن الآن منخرطون جدًا في عالم الطاقة النووية، وبأسعار جيدة وبأمان كبير جدًا.
ونحن نقود العالم في الذكاء الاصطناعي بفارق كبير. نحن نتقدم على الصين بفارق كبير. أعتقد أن الرئيس شي يحترم ما فعلناه، جزئيًا لأنني سمحت لهذه الشركات الكبرى — التي تبني مباني ضخمة — بأن تبني قدرتها الكهربائية الخاصة. إنهم يبنون محطات طاقة خاصة بهم، والتي إذا جمعتموها فهي أكثر مما تفعله أي دولة في العالم. قرأت مؤخرًا مقالًا في «وول ستريت جورنال» يقول إن الصين تخلق طاقة هائلة، وهم يفعلون ذلك فعلًا، ويجب أن أعطيهم حقهم.
لكننا نخلق قدرًا مساوٍ أو أكبر، ونحن نسمح لهم بذلك. أنا فخور جدًا. كانت فكرتي. قلت: «لا يمكنكم خلق هذا القدر من الطاقة». كنا نحتاج إلى أكثر من ضعف الطاقة الحالية في البلاد فقط لخدمة مصانع الذكاء الاصطناعي. وقلت: «لا يمكننا فعل ذلك، لدينا شبكة قديمة». ثم خطرت لي الفكرة: «أنتم عباقرة ولديكم كثير من المال. لنرَ ماذا يمكنكم فعلُه. يمكنكم بناء محطاتكم الخاصة لتوليد الكهرباء». نظروا إليّ ولم يصدقوا. كل الأسماء التي أعتقد أنها في هذه القاعة الآن — إذا أردتم الحقيقة — لم تصدق. وقلت: «لا، لا، يمكنكم».
عادوا بعد أسبوعين ولم يكن لديهم المصنع. قالوا: «ظننا أنك تمزح». قلت: «لا، أنا لا أمزح، وستحصلون على موافقاتكم خلال أسبوعين». أقول دائمًا: النووي سيستغرق ثلاثة أسابيع، لكن معظمهم يتجهون إلى النفط والغاز. حتى الفحم أحيانًا.
وبسبب فوزي الانتخابي الساحق، تجنبت الولايات المتحدة الانهيار الكارثي في الطاقة الذي أصاب كل دولة أوروبية اتبعت «خدعة الصفقة الخضراء الجديدة» — ربما أكبر خدعة في التاريخ. الصفقة الخضراء: طواحين هواء في كل مكان، تدمر أرضكم. تدمر أرضكم. كل مرة تدور تخسرون 1000 دولار. من المفترض أن تكسبوا من الطاقة لا أن تخسروا.
هنا في أوروبا، رأينا مصير السياسات المدمرة التي حاول اليسار المتطرف فرضها على أمريكا. حاولوا بشدة. ألمانيا الآن تولد كهرباء أقل بنسبة 22% مما كانت عليه في 2017، وليس خطأ المستشار الحالي. إنه يحل المشكلة وسيقوم بعمل رائع. لكن ما فعلوه قبل أن يأتي… أعتقد لهذا السبب جاء. وأسعار الكهرباء أعلى بنسبة 64%.
والمملكة المتحدة تنتج فقط ثلث إجمالي الطاقة من كل المصادر مما كانت تنتجه في 1999. تخيلوا ذلك: ثلث. وهم جالسون فوق بحر الشمال، أحد أعظم الاحتياطيات في العالم. لكنهم لا يستخدمونه، وهذا أحد الأسباب التي جعلت طاقتهم تصل إلى مستويات منخفضة كارثيًا مع أسعار مرتفعة جدًا — أسعار عالية، ومستويات منخفضة جدًا.
تخيلوا ذلك: ثلث، وأنتم فوق بحر الشمال. ويحبون أن يقولوا: «هذا مستنزف». إنه ليس مستنزفًا. فيه 500 سنة. لم يجدوا النفط حتى. بحر الشمال مذهل. لا يسمحون لأحد بالحفر. بيئيًا لا يسمحون بالحفر. يجعلون الأمر مستحيلًا على شركات النفط. يأخذون 92% من العائدات. فتقول شركات النفط: «لا نستطيع». جاؤوا إليّ: «هل يمكن أن تفعل شيئًا؟»
أنا أريد لأوروبا أن تكون عظيمة. أريد للمملكة المتحدة أن تكون عظيمة. جالسون على أحد أعظم مصادر الطاقة في العالم ولا يستخدمونه. في الحقيقة، أسعار الكهرباء لديهم ارتفعت بنسبة 139%. هناك طواحين هواء في كل أوروبا. في كل مكان. وهي خاسرة. شيء لاحظته: كلما زادت طواحين الهواء في بلد، خسر هذا البلد أموالًا أكثر، وكان أداءه أسوأ.
الصين تصنع تقريبًا كل طواحين الهواء، ومع ذلك لم أستطع العثور على مزارع رياح في الصين. هل فكرتم بذلك؟ إنها طريقة جيدة للنظر إلى الأمر. إنهم أذكياء. الصين ذكية جدًا. يصنعونها. يبيعونها بثمن كبير. يبيعونها للأغبياء الذين يشترونها، لكنهم لا يستخدمونها بأنفسهم.
أقاموا بضع مزارع رياح كبيرة، لكنهم لا يستخدمونها. وضعوها فقط ليُظهروا للناس كيف يمكن أن تبدو. لا ينفقون. لا يفعلون شيئًا. يستخدمون شيئًا اسمه الفحم، في الغالب. الصين تمضي بالفحم، وتمضي بالنفط والغاز. ويبدؤون بالنظر إلى النووي قليلًا، وهم بخير تمامًا. لكنهم يحققون ثروة ببيع طواحين الهواء، وأعتقد حقًا أنهم لن يُفاجأوا إذا توقف هذا. كانوا مصدومين من استمرار الناس في شراء تلك الأشياء اللعينة. إنها تقتل الطيور وتشوّه المناظر الطبيعية. غير ذلك، أعتقد أنها رائعة — بالمناسبة — الأغبياء يشترونها.
عواقب هذه السياسات المدمرة كانت صارخة: نمو اقتصادي أقل، مستويات معيشة أقل، معدلات ولادة أقل، هجرة أكثر اضطرابًا اجتماعيًا، قابلية أكبر للتأثر بأعداء أجانب معادين، وجيوش أصغر بكثير. الولايات المتحدة تهتم جدًا بشعوب أوروبا. نحن نفعل حقًا.
أعني، انظروا، جذوري من أوروبا — اسكتلندا وألمانيا. 100% اسكتلندا من جهة أمي. 100% ألمانية من جهة أبي. ونحن نؤمن بعمق بالروابط التي نتشاركها مع أوروبا كحضارة. أريد أن أراها عظيمة. لذلك قضايا مثل الطاقة والتجارة والهجرة والنمو الاقتصادي يجب أن تكون همومًا مركزية لكل من يريد غربًا قويًا وموحدًا. لأن أوروبا وهذه الدول يجب أن تقوم بما عليها. يجب أن تخرج من الثقافة التي صنعتها خلال السنوات العشر الأخيرة. إنه أمر فظيع ما يفعلونه بأنفسهم. إنهم يدمرون أنفسهم. أماكن جميلة جدًا جدًا.
نريد حلفاء أقوياء، لا حلفاء مُنهكين بشدة. نريد لأوروبا أن تكون قوية. وفي النهاية، هذه مسائل أمن قومي. وربما لا يوجد موضوع حالي يوضح ذلك أكثر مما يجري الآن بشأن غرينلاند. هل تريدون أن أقول بضع كلمات عن غرينلاند؟ كنت سأتركها خارج الخطاب، لكنني فكرت أنني كنت سأتلقى مراجعات سلبية جدًا.
لدي احترام هائل لشعب غرينلاند وشعب الدنمارك. احترام هائل. لكن كل حليف في الناتو لديه التزام بأن يكون قادرًا على الدفاع عن أراضيه. والحقيقة أنه لا توجد دولة أو مجموعة دول قادرة على تأمين غرينلاند سوى الولايات المتحدة. نحن قوة عظيمة، أعظم مما يدركه الناس حتى. وأعتقد أنهم اكتشفوا ذلك قبل أسبوعين في فنزويلا.
رأينا ذلك في الحرب العالمية الثانية، عندما سقطت الدنمارك أمام ألمانيا بعد ست ساعات فقط من القتال ولم تكن قادرة إطلاقًا على الدفاع عن نفسها أو عن غرينلاند. لذلك اضطرت الولايات المتحدة آنذاك — فعلنا ذلك وشعرنا بالتزام — إلى إرسال قواتنا لإمساك أراضي غرينلاند. وقد فعلنا ذلك بتكلفة ونفقات كبيرتين. لم تكن لديهم فرصة للوصول إليها، وحاولوا. الدنمارك تعرف ذلك.
لقد أنشأنا قواعد على غرينلاند لصالح الدنمارك. قاتلنا من أجل الدنمارك. لم نكن نقاتل لأجل أي شخص آخر. كنا نقاتل لإنقاذها للدنمارك. قطعة جليد كبيرة وجميلة. من الصعب تسميتها أرضًا. لكنها قطعة جليد كبيرة. ومع ذلك أنقذنا غرينلاند ومنعنا أعداءنا من الحصول على موطئ قدم في نصف الكرة الغربي. فعلنا ذلك لأنفسنا أيضًا. وبعد الحرب — التي فزنا بها فوزًا كبيرًا — لولا نحن، لكنتم الآن تتحدثون الألمانية وبعض اليابانية ربما.
بعد الحرب، أعدنا غرينلاند إلى الدنمارك. ما مدى غبائنا حين فعلنا ذلك؟ لكننا فعلنا ذلك. أعدناها. لكن كم هم غير ممتنين الآن؟ الآن تواجه بلادنا والعالم مخاطر أكبر بكثير مما كان في أي وقت بسبب الصواريخ وبسبب النووي وبسبب أسلحة حرب لا يمكنني حتى الحديث عنها.
قبل أسبوعين رأوا أسلحة لم يسمع بها أحد. لم يتمكنوا من إطلاق رصاصة واحدة علينا. قالوا: «ماذا حدث؟» كل شيء تشوش. قالوا: «لدينا أهداف في مرمانا، اضغط الزناد». ولم يحدث شيء. لم ترتفع صواريخ دفاع جوي. كان هناك واحد ارتفع حوالي 30 قدمًا ثم سقط وتحطم قرب الأشخاص الذين أطلقوه. قالوا: «ما الذي يحدث؟» كانت أنظمة الدفاع هذه مصنوعة من روسيا والصين. لذا سيعودون إلى لوحات الرسم، على ما أظن.
غرينلاند منطقة شاسعة، شبه خالية من السكان وغير مطوّرة، تجلس بلا دفاع في موقع استراتيجي رئيسي بين الولايات المتحدة وروسيا والصين. هذا مكانها بالضبط، في المنتصف تمامًا. لم تكن بهذه الأهمية تقريبًا عندما أعدناها. لم تكن الظروف كما هي اليوم. ليست مهمة لأي سبب آخر. يتحدث الجميع عن المعادن… لا يوجد شيء اسمه «عناصر أرضية نادرة». هناك «معالجة نادرة»، لكن العناصر موجودة بكثرة، وللوصول إليها يجب أن تمر عبر مئات الأقدام من الجليد.
هذا ليس السبب الذي نحتاجها من أجله. نحتاجها لأمن قومي واستقرار دولي. هذه الجزيرة الضخمة غير المؤمنة هي في الحقيقة جزء من أمريكا الشمالية، على الحدود الشمالية لنصف الكرة الغربي. هذا إقليمنا. ولذلك هي مصلحة أمن قومي جوهرية للولايات المتحدة الأمريكية، وفي الواقع كانت سياستنا لقرون منع التهديدات الخارجية من دخول نصف الكرة الغربي، وقد فعلنا ذلك بنجاح كبير. لم نكن أقوى مما نحن عليه الآن.
لهذا سعى رؤساء أمريكيون لشراء غرينلاند لما يقرب من قرنين. كانوا يحاولون ذلك منذ قرنين. كان ينبغي أن نبقيها بعد الحرب العالمية الثانية، لكن كان لدينا رئيس مختلف. لا بأس، الناس يفكرون بطريقة مختلفة. إنها اليوم أكثر ضرورة بكثير مما كانت عليه آنذاك.
ومع ذلك، في 2019 قالت الدنمارك إنها ستنفق أكثر من 200 مليون دولار لتعزيز دفاعات غرينلاند. لكن كما تعلمون، أنفقوا أقل من 1% من ذلك، 1% فقط. لا أثر للدنمارك هناك. وأقول ذلك بكل احترام للدنمارك التي أحب شعبها وأرى قادتها جيدين جدًا.
الولايات المتحدة وحدها هي القادرة على حماية هذه الكتلة الهائلة من الأرض — هذه القطعة الهائلة من الجليد — وتطويرها وتحسينها، وجعلها جيدة لأوروبا وآمنة لأوروبا وجيدة لنا. ولهذا السبب أسعى إلى مفاوضات فورية لمناقشة ضم غرينلاند إلى الولايات المتحدة — تمامًا كما حصلنا على أقاليم كثيرة عبر تاريخنا. وكما فعلت دول أوروبية كثيرة. لا خطأ في ذلك. كثير منهم فعلوا ذلك. بعضهم عاد بالعكس إذا نظرت. كان لديهم ثروات هائلة وأراضٍ واسعة في كل أنحاء العالم ثم عادوا إلى نقطة البداية. يحدث ذلك أيضًا. لكن بعضهم ينمو.
لكن هذا لن يكون تهديدًا للناتو. بل سيعزز أمن الحلف بأكمله. الولايات المتحدة تُعامل بظلم شديد داخل الناتو. أريد أن أقول لكم ذلك. ولا أحد يستطيع إنكار ذلك. نحن نقدم الكثير ونحصل على القليل. كنت ناقدًا للناتو لسنوات، ومع ذلك فعلتُ لمساعدة الناتو أكثر من أي رئيس آخر — وبفارق كبير. لما كان هناك ناتو لولا تدخلي في فترتي الأولى.
الحرب في أوكرانيا مثال. نحن بعيدون آلاف الأميال، يفصلنا محيط كبير. إنها حرب ما كان ينبغي أن تبدأ، وما كانت لتبدأ لو لم تكن انتخابات 2020 الأمريكية مزوّرة. كانت انتخابات مزوّرة. الجميع يعرف ذلك الآن. اكتشفوا الأمر. سيتم قريبًا مقاضاة أشخاص بسبب ما فعلوه. ربما يكون هذا خبرًا عاجلًا، لكنه ينبغي أن يكون كذلك. كانت انتخابات مزوّرة. لا يمكن أن تكون لديك انتخابات مزوّرة. تحتاج حدودًا قوية، وانتخابات قوية، ومن الأفضل أيضًا صحافة جيدة. أقول ذلك دائمًا: حدود قوية، انتخابات قوية، انتخابات حرة ونزيهة، وإعلام عادل.
الإعلام سيئ جدًا. فاسد جدًا. منحاز جدًا، سيئ. لكنه يومًا ما سيستقيم لأنه يفقد مصداقيته كلها. تخيلوا: عندما فزت بفوز ساحق — فوز ساحق جدًا — فزت بكل الولايات السبع المتأرجحة، فزت بالتصويت الشعبي، فزت بكل شيء، ومع ذلك لا أحصل إلا على تغطية سلبية. هذا يعني أنه بلا مصداقية. وإذا أرادوا مصداقية فعليهم أن يكونوا عادلين. تحتاج صحافة عادلة، وتحتاج تلك العناصر الأخرى، وأنا ورثت وضعًا سيئًا جدًا جدًا.
إذا نظرتم، كانت الحدود مفتوحة، والتضخم مشتعلًا، وكل شيء كان سيئًا عندما جئت إلى المنصب. لكنني ورثت أيضًا فوضى بين أوكرانيا وروسيا — شيء لم يكن ليحدث. وأنا أعرف بوتين جيدًا. كان يناقشني بشأن أوكرانيا. كانت «تفاحة عينه»، لكنه لم يكن سيفعل شيئًا. قلت له: «فلاديمير، أنت لن تفعلها». ولم يكن ليفعلها. ما حدث كان فظيعًا. كنت أرى أنه سيحدث أيضًا. بعد أن غادرت، كنت أرى أنه سيحدث.
بايدن أعطى أوكرانيا والناتو 350 مليار دولار — رقم مذهل. جئت وقلت، كما فعلت مع الحدود الجنوبية وكما فعلت مع التضخم وكما فعلت مع الاقتصاد: «يا إلهي، هذا المكان في ورطة» — أعني بلدنا — كانت كل هذه الأشياء خارج السيطرة. لكن الحدود كانت خارج السيطرة. أصلحناها بأقوى حدود في العالم.
وأنا الآن أعمل على هذه الحرب منذ عام، وخلال هذا الوقت أنهيتُ ثماني حروب أخرى. الهند، باكستان… أنهيت صراعات أخرى… أرمينيا، أذربيجان… اتصل بي فلاديمير بوتين وقال: «لا أصدق أنك أنهيت تلك». كانت مستمرة منذ 35 عامًا، وأنهيتها في يوم واحد. واتصل بي الرئيس بوتين وقال: «لا أصدق، عملت على تلك الحرب 10 سنوات ولم أستطع إنهاءها». قلت له: «افعل لي معروفًا: ركّز على إنهاء حربك. لا تقلق بشأن تلك».
ماذا تحصل الولايات المتحدة من كل هذا العمل، وكل هذا المال — سوى الموت والدمار وكميات هائلة من المال تذهب إلى أشخاص لا يقدّرون ما نفعله؟ لا يقدّرون ما نفعله. أتحدث عن الناتو، أتحدث عن أوروبا. عليهم أن يعملوا على أوكرانيا، نحن لا. الولايات المتحدة بعيدة جدًا. لدينا محيط كبير وجميل يفصلنا. لا علاقة لنا بذلك.
حتى جئت أنا، كان مطلوبًا من الناتو دفع 2% من الناتج المحلي، لكنهم لم يكونوا يدفعون. معظم الدول لم تكن تدفع شيئًا. كانت الولايات المتحدة تدفع تقريبًا 100% من الناتو. وأوقفت ذلك. قلت: «هذا غير عادل». ثم — والأهم — جعلت الناتو يدفع 5%، والآن هم يدفعون. شيء قالوا إنه مستحيل. قالوا: «لن نذهب أعلى من 2%». لكنهم ذهبوا إلى 5% والآن يدفعون الخمسة. لم يدفعوا الاثنين، والآن يدفعون الخمسة، وهم أقوى بسبب ذلك. ولديهم — بالمناسبة — أمين عام ممتاز، ربما يكون في القاعة. مارك، هل أنت هنا؟ نعم، هو هنا. مرحبًا يا مارك.
نحن لا نطلب شيئًا ولا نحصل على شيء. وربما لن نحصل على شيء إلا إذا قررتُ استخدام قوة مفرطة وعنف، حيث سنكون — بصراحة — لا يُقهرون. لكنني لن أفعل ذلك. حسنًا؟ الآن يقول الجميع: «أوه، جيد». ربما هذه أكبر عبارة قلتها، لأن الناس كانوا يظنون أنني سأستخدم القوة. لكنني لا أحتاج لاستخدام القوة. لا أريد استخدام القوة. لن أستخدم القوة.
كل ما تطلبه الولايات المتحدة هو مكان يُدعى غرينلاند. لقد كان لدينا بالفعل — كوصاية — لكننا باحترام أعدناه إلى الدنمارك منذ وقت ليس بعيدًا. بعد أن هزمنا الألمان واليابانيين والإيطاليين وغيرهم في الحرب العالمية الثانية، أعدناه لهم. كنا قوة كبرى وقتها، لكننا قوة أكبر بكثير الآن.
بعد أن أعدت بناء الجيش في فترتي الأولى وما زلت أفعل ذلك اليوم، لدينا ميزانية 1.5 تريليون دولار. نحن نعيد البوارج. البارجة أقوى 100 مرة من بوارج الحرب العالمية الثانية. تلك السفن الكبيرة الرائعة: «ميسوري»، «أيوا»، «ألاباما». فكرت ربما نُخرجها من المخازن. قالوا: «لا يا سيدي، هذه السفن…» — تخيلوا — «أقوى 100 مرة». كل سفينة أقوى 100 مرة من البوارج الكبيرة السابقة. وهكذا انتهت قصة «المخازن».
إذًا، ما حصلنا عليه من الناتو هو لا شيء سوى حماية أوروبا من الاتحاد السوفيتي ثم روسيا. ساعدناهم لسنوات كثيرة ولم نحصل على شيء. باستثناء أننا ندفع للناتو، وكنا ندفع لسنوات حتى جئت أنا — برأيي — 100% لأنهم لم يدفعوا فواتيرهم. وكل ما نطلبه هو الحصول على غرينلاند، بما فيها الحق والملكية، لأنك تحتاج الملكية للدفاع عنها. لا يمكنك الدفاع عنها بعقد إيجار. أولًا، قانونيًا هذا غير قابل للدفاع تمامًا. وثانيًا، نفسيًا، من يريد الدفاع عن اتفاقية ترخيص أو إيجار لقطعة جليد كبيرة في وسط المحيط، حيث إذا نشبت حرب فسيحدث جزء كبير من القتال على تلك القطعة من الجليد؟ تخيلوا. ستطير الصواريخ فوق مركز تلك القطعة من الجليد.
كل ما نريده من الدنمارك — لأمن قومي ودولي، ولإبقاء أعدائنا المحتملين شديدي الخطورة بعيدًا — هو هذه الأرض التي سنبني عليها أعظم «قبة ذهبية» بُنيت على الإطلاق. نحن نبني قبة ذهبية ستدافع — بطبيعتها — عن كندا.
كندا تحصل على الكثير من المجانيات منا، بالمناسبة. ينبغي أن تكون ممتنة أيضًا، لكنها ليست كذلك. شاهدتُ رئيس وزرائكم أمس، لم يكن ممتنًا كثيرًا. ينبغي أن تكون كندا ممتنة للولايات المتحدة. كندا تعيش بسبب الولايات المتحدة. تذكر ذلك يا مارك في المرة القادمة عندما تُدلي بتصريحاتك.
ما فعلناه لإسرائيل كان مذهلًا، لكن ذلك لا شيء مقارنة بما نخطط له للولايات المتحدة وكندا وبقية العالم. سنبني قبة لا مثيل لها. فعلناها لإسرائيل. وبالمناسبة قلت لبيبي: «بيبي، توقف عن أخذ الفضل في القبة. هذه تقنيتنا. هذا عملنا». لكنهم كانوا شجعانًا ومقاتلين جيدين، وقاموا بعمل جيد، وقضينا على التهديد النووي الإيراني بطريقة لا يصدقها أحد. لم ير أحد شيئًا كهذا. ذلك، وفنزويلا، وإنزال سليماني، والقضاء على البغدادي عندما حاول إعادة داعش… فعلنا الكثير. أنا فعلت الكثير من الأمور الكبيرة، وكلها نُفذت بصورة مثالية. كل واحدة نُفذت بصورة مثالية. قال لي شخص إن خبيرًا عسكريًا قال: «سيدي، كل ما فعلته نُفذ بصورة مثالية». قلت: «أعرف».
إذًا، رؤساء آخرون أنفقوا — سواء بحماقة أو لا — تريليونات وتريليونات على الناتو ولم يحصلوا على شيء في المقابل. لم نطلب شيئًا. كان طريقًا باتجاه واحد. الآن يريدوننا أن نساعدهم في أوكرانيا. ودعوني أقول: سنفعل. أنا أساعد — ليس حتى هم — أريد أن أوقف… الأسبوع الماضي كان 10,000 جندي، لكن الشهر الماضي كان 31,000 جندي قُتلوا. 31,000 — هذا عدد يعادل هذه القاعة مضروبًا في 30. تخيلوا: 30,000 جندي ماتوا في شهر واحد.
الشهر الذي قبله 27,000؛ وقبله 28,000؛ وقبله 25,000. إنها مجزرة هناك، وهذا ما أريد إيقافه. لا يفيد الولايات المتحدة. لكن هذه أرواح. شباب صغار جدًا. يشبهون بعضكم في الصفوف الأمامية. يذهبون للحرب، وآباؤهم فخورون… «ها هو يذهب»… بعد أسبوعين يتلقون اتصالًا: «تم تفجير رأس ابنك». أريد أن أوقف ذلك. إنها حرب مروعة. إنها الأسوأ منذ الحرب العالمية الثانية. إذا استمروا سيتجاوزون الحرب العالمية الثانية. الأرقام مذهلة. لا يريدون الحديث عنها. أوكرانيا وروسيا خسرتا أعدادًا هائلة.
وأنا أتعامل مع الرئيس بوتين، وهو يريد عقد صفقة. وأعتقد أنني أتعامل مع الرئيس زيلينسكي، وأعتقد أنه يريد عقد صفقة. أنا ألتقيه اليوم. ربما يكون في الجمهور الآن. لكن عليهم أن يوقفوا تلك الحرب لأن أناسًا كثيرين يموتون بلا داعٍ. أرواح كثيرة تُزهق. هذا هو السبب الوحيد لاهتمامي بالأمر.
لكن وأنا أفعل ذلك، فأنا أساعد أوروبا. أساعد الناتو، وحتى الأيام القليلة الماضية عندما أخبرتهم عن آيسلندا كانوا يحبونني. كانوا ينادونني «أبي»، صحيح؟ رجل ذكي جدًا قال: «إنه أبونا. هو يدير الأمر». كنت كأنني أدير الأمر. ثم انتقلت من إدارة الأمر إلى أنني «إنسان سيئ».
لكن الآن ما أطلبه هو قطعة جليد، باردة وسيئة الموقع، يمكن أن تلعب دورًا حيويًا في سلام العالم وحمايته. إنه طلب صغير جدًا مقارنة بما قدمناه لهم لعقود طويلة. لكن مشكلة الناتو أننا سنكون معهم 100%، لكنني لست متأكدًا أنهم سيكونون معنا. إذا اتصلنا بهم: «أيها السادة، نحن نتعرض لهجوم…» لست متأكدًا أنهم سيقفون معنا. أعرف أننا سنقف معهم. لا أعرف أنهم سيقفون معنا. لذا مع كل المال الذي ننفقه، وكل الدم والعرق والدموع، لا أعرف أنهم سيكونون معنا. ليسوا معنا بشأن آيسلندا، هذا ما يمكنني قوله. سوقنا هبط أول هبوط أمس بسبب آيسلندا.
آيسلندا كلفتنا بالفعل أموالًا كثيرة. لكن ذلك الهبوط لا شيء مقارنة بما ارتفعته السوق، ولدينا مستقبل مذهل في ذلك… سوق الأسهم ستتضاعف. سنصل إلى 50,000 وستتضاعف سوق الأسهم في فترة قصيرة نسبيًا بسبب كل ما يحدث.
وهذا مثال جيد: بعد أن قدمنا للناتو والدول الأوروبية تريليونات في الدفاع، هم يشترون أسلحتنا. نحن نصنع أفضل أسلحة في العالم، لكننا سنصنعها الآن أسرع — أسرع بكثير. رأيتم ذلك. وضعت سقفًا للرواتب، ومنعت إعادة شراء الأسهم، وأشياء أخرى كانوا يفعلونها. كانوا يجنون 50 مليونًا لكن يستغرق الأمر ثلاث سنوات لتسليم صاروخ باتريوت. قلت: «هذا ليس جيدًا. سائقي يمكنه عمل أفضل من ذلك، وهو يتقاضى أقل قليلًا من 50». رواتبهم ضخمة.
إذا كانوا سيأخذون تلك الرواتب فعليهم أن ينتجوا أسرع بكثير. الأخبار الجيدة: لدينا أفضل المعدات في العالم الآن. سنبدأ بصنعها أسرع بكثير. يبنون مصانع إضافية. وكل المال الذي كان يذهب لإعادة شراء الأسهم سيذهب لبناء مصانع. لن نسمح بإعادة شراء الأسهم لشركات الدفاع بعد الآن. سيبنون مصانع جديدة لصناعة توماهوك وباتريوت — لدينا أفضل المعدات — إف-35، إف-47 الجديدة… يقولون إنها أكثر طائرة مقاتلة تدميرًا على الإطلاق. من يدري؟ سموها 47، وإذا لم تعجبني سأزيل الـ47. أتساءل لماذا سموها 47؟ شيء للتفكير. لكن إن لم تعجبني سأزيل الـ47. لكنها يفترض أنها «المرحلة السادسة»، أول طائرة مرحلة سادسة. غير قابلة للرصد، كما كانت قاذفات B-2 غير قابلة للرصد، حلّقت فوق إيران. كانت غير قابلة للرصد، وقامت بمهمتها وخرجت.
نريد قطعة جليد لحماية العالم… ولن يعطوها. لم نطلب شيئًا آخر. وكان يمكننا الاحتفاظ بتلك الأرض ولم نفعل. لديهم خيار: تقولون «نعم» وسنكون ممتنين جدًا، أو تقولون «لا» وسنتذكر. أمريكا قوية وآمنة تعني ناتو قويًا، ولهذا أعمل يوميًا كي يكون جيشنا قويًا جدًا، وحدودنا قوية جدًا، وفوق ذلك اقتصادنا قوي، لأن الأمن القومي يتطلب أمنًا اقتصاديًا وازدهارًا اقتصاديًا، ولدينا أعظم ما كان لدينا على الإطلاق.
بايدن وحلفاؤه دمّروا اقتصادنا وتسببوا ربما بأسوأ تضخم في تاريخ أمريكا. يقولون 48 عامًا، وأنا أقول منذ الأزل… لكن سواء كان 48 عامًا أو منذ الأزل، فهو مروع، وقد كلّف الأسرة المتوسطة 33,000 دولار. ما فعلوه بهذا البلد لا ينبغي أن يُنسى أبدًا. ما زال مبكرًا، لكنه يجب أن يُصنّف أسوأ رئيس في تاريخنا بفارق كبير.
جهاز التوقيع الآلي فعل كثيرًا من الضرر… لأنه كان «رئيس التوقيع الآلي»، لأنني لا أعتقد أن رئيسًا عاقلًا كان سيوقع على ما وقّعه. لكن الآن أسعار البقالة والطاقة وتذاكر الطيران ومعدلات الرهن والإيجارات وأقساط السيارات كلها تنخفض، وتنخفض بسرعة.
ورثنا فوضى، لكننا أنجزنا عملًا رائعًا خلال 12 شهرًا. وبموجب سياسة «الدولة الأكثر تفضيلًا» لأسعار الأدوية، فإن أسعار الأدوية الموصوفة تنخفض بنسبة تصل إلى 90%. وبحسب طريقة الحساب يمكن أن تقول أيضًا 5 أو 6 أو 7 أو 800% — هناك طريقتان للحساب. لكن لدينا سياسة «الدولة الأكثر تفضيلًا» التي أرادها كل رئيس ولم يستطع تحقيقها. أنا حققتها، ووافقت عليها دول أخرى، واضطررت لاستخدام التعريفات لإنجازها لأنهم قالوا: «مستحيل».
بمعنى آخر، حبة دواء تكلف 10% من السعر في لندن تكلف 130 دولارًا في نيويورك أو لوس أنجلوس. وأقول: «هذا سيئ». أصدقاء يقولون: «نذهب إلى لندن ونشتريها بثمن زهيد… في كل أنحاء العالم». لأن أمريكا كانت تدعم كل دولة في العالم، لأن رؤساء سمحوا لهم بذلك. أصبح الأمر صعبًا جدًا.
لذلك عندما اتصلت بإيمانويل ماكرون… شاهدته أمس بنظاراته الشمسية الجميلة. ماذا حدث؟ لكنني رأيته يتظاهر بالصلابة. كان يدفع 10 دولارات للحبة، وقلت: «إيمانويل، وكل شركات الأدوية الكبرى موافقة تمامًا». لم يكن ذلك سهلًا. إنهم أذكياء وقساة وقد استفادوا من هذه الخدعة طويلًا، لكنهم تخلوا عنها. قالوا: «لن تستطيع جعل الدول توافق». قلت: «لماذا؟» لأنهم لا يريدون الدفع أكثر. كانوا يقولون: «لا ندفع أكثر، خذوا الباقي من الولايات المتحدة». على مر السنين ظلّوا ثابتين ونحن ارتفعنا. كنا ندفع 13 أو 14 أو 15 ضعفًا مقارنة ببعض الدول.
قلت: «لا، سيوافقون 100%». قالوا: «لن يوافقوا». قلت: «أضمن ذلك». بدأت بماكرون وقلت: «سترفع سعر تلك الحبة إلى 20، ربما 30. هذا يعني مضاعفة أو ثلاثة أضعاف أو أربعة أضعاف». قال: «لا، لن أفعل». قلت: «بل ستفعل 100%». قال: «أنت تطلب مني مضاعفة». قلت: «لقد استغللتم الولايات المتحدة 30 عامًا… وستفعلون». قلت: «إذا لم تفعل، سأضع تعريفة 25% على كل ما تبيعونه إلى الولايات المتحدة، و100% على النبيذ والشمبانيا… وستفعل». قال: «سأفعل».
استغرق الأمر في المتوسط ثلاث دقائق لكل دولة: «ستفعلون». كانوا يقولون: «لا». قلت: «هذا صحيح لأنكم كنتم تخدعوننا 30 عامًا». ثم قلت: «حسنًا، يوم الاثنين سنفرض 25 أو 30 أو 50…» أرقام مختلفة لدول مختلفة. هذا أيضًا أمن قومي ولا يمكن أن نفشل. لن ندعم العالم كله. وكل تلك الدول وافقت. لذلك أحد أكبر إنجازاتي أننا أصبحنا ندفع السعر الأدنى في العالم. لذا ستنخفض أسعار الأدوية لدينا بنسبة مذهلة 90%. ويمكنك أن تقول 1000% أو 2000% حسب طريقة الحساب، لكن سنستخدم ما تفضله «الأخبار الكاذبة» لأنه يبدو… هل تتخيلون؟ تخفيض 90% يبدو «أسوأ»! لكن الأسعار ستنخفض كثيرًا جدًا، وكل الدول ستدفع أكثر قليلًا، ونحن ننخفض كثيرًا. وأقدّر أنهم فعلوا ذلك… لكنهم فعلوا.
وبكل صراحة، بدون التعريفات لم أكن لأستطيع إنجاز ذلك.
بعد أن انخفض الدخل الحقيقي 3,000 دولار تحت بايدن، ارتفع الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة 2,000 و3,000 وحتى 5,000 وأكثر. تملك المنزل كان دائمًا رمزًا لصحة وحيوية المجتمع الأمريكي، لكن هذا الهدف أصبح بعيد المنال لملايين في عهد بايدن لأن الفوائد ارتفعت كثيرًا.
اليوم، أتخذ إجراءات لإعادة هذا الركن الأساسي من الحلم الأمريكي. في السنوات الأخيرة، عمالقة وول ستريت وشركات الاستثمار المؤسسي — كثير منكم هنا، وكثير منكم أصدقاء لي، وكثير منكم داعمون لي، آسف لقول هذا — رفعوا أسعار المساكن بشراء مئات الآلاف من المنازل العائلية. وكان ذلك استثمارًا رائعًا لهم. أحيانًا يصلون إلى 10% من البيوت المعروضة. والشيء الجنوني أن الشخص لا يمكنه أخذ إهلاك على البيت، لكن عندما تشتريه شركة تحصل على إهلاك. هذا أمر علينا التفكير فيه أيضًا.
شركة تشتري 500 بيت، أو مئات الآلاف… يمكنها أخذ إهلاك. شخص يتعب ويعمل ويشتري بيتًا واحدًا لا يستطيع. لكن البيوت تُبنى للناس لا للشركات، وأمريكا لن تصبح أمة مستأجرين. لن نفعل ذلك. لذلك وقّعت أمرًا تنفيذيًا يمنع كبار المستثمرين المؤسسيين من شراء منازل الأسرة الواحدة. ليس عادلًا للجمهور. وأدعو الكونغرس لجعل هذا المنع قانونًا دائمًا، وأعتقد أنهم سيفعلون.
واحد من أكبر العوائق أمام الادخار للدفعة الأولى هو ارتفاع ديون بطاقات الائتمان. هامش ربح شركات البطاقات الآن يتجاوز 50%، ويحمّلون الأمريكيين فوائد 28% و30% و31% و32%… أين ذهبت قوانين الربا؟ لمساعدة المواطنين على التعافي من كارثة بايدن، أطلب من الكونغرس تحديد فائدة بطاقات الائتمان عند 10% لمدة عام واحد. سيساعد ذلك ملايين الأمريكيين على الادخار لشراء منزل.
ولإطلاق الابتكار والادخار والتمويل، أعمل أيضًا لضمان بقاء أمريكا عاصمة العملات الرقمية في العالم. ولهذا، وقّعت العام الماضي قانونًا تاريخيًا يُدعى GENIUS ليصبح قانونًا نافذًا. والآن يعمل الكونغرس بجد على تشريعات هيكلة سوق العملات الرقمية، والبيتكوين وغيرها، وآمل أن أوقعها قريبًا جدًا، فاتحًا مسارات جديدة للأمريكيين نحو الحرية المالية.
فعلت ذلك لسببين: الأول أنه كان جيدًا سياسيًا، وقد كان، حصلت على دعم سياسي كبير. لكن الأهم أن الصين كانت تريد هذه السوق أيضًا. مثلما تريد الذكاء الاصطناعي. ونحن — أعتقد — أحكمنا السيطرة على تلك السوق جيدًا. لو لم أفعل… كان بايدن ضدها تمامًا حتى قبل الانتخابات عندما أدركوا أن ملايين الناس سيصوتون ضده بسبب العملات الرقمية، وفجأة أحبّوها، لكن كان الأوان قد فات. لقد أفسدوا الأمر. هي شعبية سياسيًا، لكن الأهم أننا يجب أن نمنع الصين من السيطرة عليها، لأنهم إذا سيطروا فلن نستطيع استعادتها.
وأخيرًا، وجهتُ المؤسسات المدعومة من الحكومة لشراء ما يصل إلى 200 مليار دولار من سندات الرهن العقاري لخفض الفوائد. وسأعلن عن رئيس جديد للاحتياطي الفيدرالي في وقت غير بعيد. أعتقد أنه سيقوم بعمل جيد جدًا… قلت جزءًا من ذلك. هناك شخص محترم جدًا. كل من قابلتهم محترمون ورائعون. المشكلة أنهم يتغيرون بعد الحصول على المنصب. يقولون كل ما أريد سماعه، ثم يحصلون على الوظيفة لمدة ست سنوات، وفجأة: «لنرفع الفائدة قليلًا». أتصل بهم: «سيدي، نفضّل ألا نتحدث عن هذا». مذهل كيف يتغير الناس بعد المنصب.
لدينا رئيس سيئ الآن، جيروم «متأخر دائمًا» باول. دائمًا متأخر، ومتأخر جدًا في الفوائد — إلا قبل الانتخابات، كان رائعًا للطرف الآخر. سنأتي بشخص عظيم ونأمل أن يقوم بالعمل الصحيح. الأسبوع الماضي انخفض متوسط فائدة الرهن لـ30 سنة إلى أقل من 6% لأول مرة منذ سنوات كثيرة. عامل آخر كبير رفع تكاليف السكن كان الغزو الجماعي للحدود.
وأريد أن أقول شيئًا عن السكن لا يقوله أحد: أنا حريص جدًا على من يملكون بيتًا بالفعل، وهم ملايين كثيرة. لأننا شهدنا أداءً قويًا، ارتفعت قيمة البيوت كثيرًا وأصبح الناس أثرياء بسبب بيوتهم. وكلما جعلت شراء البيت أرخص وأسهل، فإنك تؤذي قيمة البيوت الحالية، لأن الأمرين مرتبطان. لا أريد أن أفعل شيئًا يؤذي قيمة بيوت الناس الذين يملكون بيتًا، والذين يسيرون الآن فخورين لأن بيتهم أصبح يساوي 500 أو 600 أو 700 ألف.
إذا أردت سحق سوق الإسكان يمكنني فعل ذلك بسرعة، لكنك ستدمر كثيرًا من الناس الذين لديهم بيوت بالفعل. بعضهم رهن بيته بفائدة منخفضة، وفجأة يصبح العبء كبيرًا ويخسرون البيت. لن أفعل ذلك.
نريد خفض الفوائد، وهذا طبيعي وجيد للجميع. ينبغي أن ندفع فائدة أقل بكثير مما ندفع. ينبغي أن ندفع أقل فائدة في العالم، لأنه بدون الولايات المتحدة لا تكون هناك دول. لدي قصة سريعة عن سويسرا بما أننا في سويسرا.
كانوا لا يدفعون شيئًا عندما يرسلون منتجاتهم إلى الولايات المتحدة. لديهم ساعات جميلة، رولكس وغيرها. وكان لدينا عجز 41 مليار دولار مع هذا المكان الجميل. قلت: «لنضع 30% تعريفة كي نستعيد جزءًا من ذلك». ما زال سيكون لدينا عجز، لكن نضع تعريفة. وضعنا 30% على سويسرا، وحدثت فوضى. كانوا يتصلون بشكل لا يُصدق. رئيس الوزراء — أظن رئيسة وزراء — امرأة كانت تكرر: «لا يمكنكم فعل ذلك، نحن بلد صغير». قلت: «لكن لديكم عجز كبير». تكررت بشكل أزعجني، فقلت: «شكرًا سيدتي» وجعلتها 39%. ثم جاءت الوفود، رولكس وغيرهم.
أدركت أننا لدينا أماكن كثيرة تستفيد لأننا لا نفرض عليهم شيئًا. دون الولايات المتحدة، ليست سويسرا كما هي. وليس أي بلد ممثل هنا كما هو. ونحن نريد العمل معهم، لا تدميرهم. كان يمكنني أن أضع 70% فنربح من سويسرا، لكن سويسرا ربما تتدمر ماليًا. لا أريد ذلك.
لكن ينبغي أن ندفع أقل فائدة. بدوننا، كثير من البلدان لا تعمل. ثم هناك عامل الحماية. دون جيشنا — الأعظم في العالم بفارق — ستكون هناك تهديدات لا تتخيلونها. ولا تشعرون بها لأننا موجودون، وهذا بسبب الناتو.
وأمر آخر مهم: أتذكر قبل 20 أو 25 سنة عندما كانت الأخبار الجيدة عن الولايات المتحدة تجعل الأسهم ترتفع. «ربع ممتاز»، «شهر ممتاز»… هكذا يجب أن يكون.
الآن عندما يقولون «الولايات المتحدة حققت ربعًا قياسيًا»، تنهار الأسهم لأنهم يقولون: «يا إلهي، التضخم، سيرفعون الفوائد». ويفعلون ذلك بعض هؤلاء الحمقى مثل باول. يوقفون نجاحك. ينبغي أن نعود إلى أيام يرتفع فيها السوق عند الأخبار الجيدة.
لأننا سنعلن أرقامًا مذهلة. كل هذه المصانع تُبنى بأرقام قياسية. تذكروا: 18 تريليون استثمار. أعتقد أن الرقم الثاني كان 3، وكان ذلك الصين منذ زمن. 18 تريليون لم ير أحد مثله. هذا مال يدخل ويبني مصانع وأعمالًا. آلاف الشركات تُبنى الآن. مئات المصانع الكبيرة.
مصانع السيارات تعود إلى الولايات المتحدة. تأتي من كندا، من المكسيك، من اليابان، من الصين، من كل العالم لتجنب التعريفات. لدينا مصانع سيارات تُبنى الآن أكثر مما بُني في «العصر الذهبي» في الأربعينيات والخمسينيات، وهي أكبر وأكثر حداثة.
في 2024، بنت الولايات المتحدة أقل من مليوني منزل جديد، لكن بايدن أدخل أكثر من 8 ملايين مهاجر جديد، وتلك الأيام انتهت. في 2025 ولأول مرة منذ 50 سنة شهدت الولايات المتحدة «هجرة عكسية». كان ذلك جميلًا. وهؤلاء كانوا مجرمين نُخرجهم. سمحوا لأناس بالدخول من السجون والعصابات وتجار المخدرات والقتلة — 11,888 قاتلًا. أخرجنا معظمهم.
ثم تُهاجَم وكالة ICE من أناس حمقى من قيادة في مينيسوتا. نحن نساعد مينيسوتا كثيرًا لكنهم لا يقدّرون. معظم الأماكن تقدّر. هل تعلمون أن واشنطن العاصمة هي الآن أكثر مكان آمن في أمريكا؟ كانت خطيرة جدًا، والآن تستطيع أن تمشي مع زوجتك وأطفالك في قلب المدينة. أرسلنا الجيش والحرس الوطني. خلال شهرين أصبح الأمر رائعًا. خلال ثلاثة أشهر صارت مكانًا جميلًا وآمنًا. حتى تم تنظيفها. زال الغرافيتي. أزيلت الأسوار. العشب قُصّ واستُبدل… سيحدث ذلك في الربيع.
واشنطن جميلة وآمنة من جديد. مطاعم جديدة تفتح. كانت تغلق والآن لا تستطيع أن تجد حجزًا. كذلك ممفيس، ونيو أورليانز. كنا هناك ثلاثة أسابيع وخفضنا الجريمة بنسبة 64%. خلال شهر آخر سنصل إلى شبه انعدام للجريمة. يمكننا فعل ذلك في كل مكان. سنساعد كاليفورنيا. نريد أن تكون بلا جريمة. أعرف أن غافين كان هنا. كنت أتفاهم معه جيدًا عندما كنت رئيسًا. إنه رجل جيد، وإذا احتاج سأتدخل فورًا. أحب أن أرى ذلك. لقد ساعدنا لوس أنجلوس كثيرًا في بداية فترتي عندما واجهوا مشاكل.
لو كنتُ حاكمًا ديمقراطيًا لاتصلت بترامب وقلت: «تعال واجعلنا نبدو جيدين»، لأننا نخفض الجريمة إلى الصفر. ونُخرج المجرمين المحترفين ونُعيدهم إلى بلدانهم. حيث فعلنا ذلك كان مذهلًا، ولدينا قدرة على فعل ذلك على نطاق أكبر بكثير.
نحن نقطع المهاجرين غير الشرعيين عن المساعدات والامتيازات الحكومية، ووجهتُ أنه ابتداءً من الآن لن تكون هناك أي مدفوعات «لمدن الملاذ» لأنها في الحقيقة ملاجئ للمجرمين. إنها تحمي المجرمين، وهؤلاء يجب أن نخرجهم: القتلة، تجار المخدرات، المختلون… لقد أفرغوا مؤسساتهم العقلية في الولايات المتحدة. ومع ذلك لدينا أقل أرقام للجريمة في تاريخ البلاد. صدرت للتو.
وبالمثل، نحن نلاحق أكثر من 19 مليار دولار من الاحتيال التي سرقها «لصوص صوماليون». هل تصدقون؟ الصومال… اتضح أن لديهم معدل ذكاء أعلى مما اعتقدنا؟ نقول إنهم «منخفضو الذكاء»، كيف يذهبون إلى مينيسوتا ويسرقون كل هذا المال؟ نحن لدينا… إنهم قراصنة، قراصنة جيدون، صحيح؟ لكننا نفجرهم في البحر، كما نفجر قوارب المخدرات.
لم نعد نرى قرصنة كثيرًا، أليس كذلك؟ عندما يخرجون بقواربهم ويريدون الاستيلاء على ناقلة نفط بمليار ونصف ويقولون «سنفجر سفينتكم»… شركات التأمين تخاف فتقول «أعطوهم المال». أنا لا أفعل ذلك. نفجرهم في البحر. نراهم يخرجون فنقضي عليهم. وإذا وجدناهم لن يبقوا طويلًا.
خفضنا تهريب المخدرات عبر البحار بنسبة 97.2%، حتى باستخدام غواصات صغيرة سريعة مخصصة للمخدرات. أسقطنا اثنتين. الديمقراطيون يقولون: «كانوا يصطادون! لقد دمرتم صيد أحدهم». أقول: الغواصة ليست قارب صيد. لكننا خفضنا المخدرات عبر البحر بشكل مذهل، والآن سنبدأ على اليابسة.
وضع مينيسوتا يذكرنا أن الغرب لا يمكنه استيراد ثقافات أجنبية فاشلة لم تنجح يومًا في بناء مجتمع ناجح خاص بها. نحن نأتي بأناس من الصومال، والصومال دولة فاشلة… ليست دولة، لا حكومة، لا شرطة، لا جيش… لا شيء. ثم لدينا عضوة كونغرس مزيفة يتحدثون أنها تساوي 30 مليون دولار… إلهان عمر تتحدث عن الدستور الذي يمنحني… تأتي من بلد ليس بلدًا، وتخبرنا كيف ندير أمريكا. لن يفلتوا بذلك طويلًا.
وفي الختام، الازدهار والتماسك والتقدم اللذان بنيا الغرب لم يأتيا من قوانين الضرائب في النهاية، بل من ثقافتنا الخاصة جدًا. هذا إرث ثمين تشترك فيه أمريكا وأوروبا. نحن نتقاسمه. علينا أن نبقيه قويًا. علينا أن نصبح أقوى وأنجح وأكثر ازدهارًا من أي وقت مضى. علينا أن ندافع عن هذه الثقافة وأن نعيد اكتشاف الروح التي رفعت الغرب من ظلمات العصور إلى قمة الإنجاز البشري.
نحن نعيش فترة مذهلة ومتغيرة. إنها حقًا زمن لا يُصدق، ويجب أن نستفيد منه. بين أيدينا تقنيات لم يكن أسلافنا ليحلموا بها. وبسرعة تُنتَج. قبل عامين لم يكن أحد يسمع مصطلح الذكاء الاصطناعي، والآن الجميع يتحدث عنه. يمكن أن يكون مفيدًا جدًا، ويمكن أن يكون خطيرًا، ولهذا علينا أن ننتبه. أشياء تحدث بسببه، ونحن نقود بفارق كبير. نحن نفعل جيدًا جدًا.
لكن فرصًا أكبر وأعظم من أي وقت في تاريخ البشر أمامنا. الرواد في هذه القاعة… كثير منكم رواد حقيقيون. أنتم عباقرة بالفعل. حتى قدرتكم على الحصول على تذكرة عبقرية، لأن هناك 50 شخصًا لكل مقعد. هذا لاري… كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب. جعل هذا ناجحًا جدًا. أنتم هنا، وبعضكم أعظم قادة العالم، وأعظم عقول العالم. المستقبل بلا حدود. وبدرجة كبيرة بسببكم — أو علينا أن نحميكم ونقدّركم.
أقول دائمًا: علينا أن نُكرم الناس اللامعين، لأنهم ليسوا كثيرين. فلنرفع شعوبنا، وننمي اقتصاداتنا، وندافع عن مصيرنا المشترك، ونبني مستقبلًا لمواطنينا أكثر طموحًا وإثارة وإلهامًا وأعظم مما شهده العالم. نحن في موقع يتيح لنا القيام بأشياء لم يفكر فيها أحد من قبل.
وكثير من الناس في هذه القاعة هم من يقومون بذلك، وأريد أن أهنئكم. أنا معكم حتى النهاية. يمكنكم فعل أشياء لا يستطيع أحد حتى تخيلها. لذلك أهنئكم على نجاحكم الهائل. الولايات المتحدة عادت — أكبر وأقوى وأفضل من أي وقت مضى — وسأراكم حولي. شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا جزيلًا.
