يحتوي هذا المنشور على النص الكامل لكلمة خاصة ألقاها ڤولوديمير زيلينسكي، رئيس أوكرانيا، خلال الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي 2026 في دافوس.
تحدّث زيلينسكي عن العدوان الروسي على أوكرانيا، وعن منظومة العدالة الدولية، وعن الضمانات الأمنية لمرحلة ما بعد الحرب.
وأشار الرئيس الأوكراني إلى الحاجة إلى “ائتلاف فعل” أوروبي، وقال إن “لا ضمانات أمنية تنجح من دون الولايات المتحدة”. كما دعا إلى قوات مسلحة أوروبية موحّدة، وتساءل عن جاهزية حلف الناتو للرد على أي عدوان.
تم إنتاج هذا النص باستخدام الذكاء الاصطناعي ثم جرى تحريره من حيث الأسلوب والوضوح، دون تغيير مضمون تصريحات المتحدث.
ڤولوديمير زيلينسكي، رئيس أوكرانيا:
شكرًا. شكرًا جزيلًا. أصدقائي الأعزاء، الجميع يتذكر الفيلم الأمريكي العظيم “Groundhog Day” مع بيل موراي وآندي ماكدويل، نعم، لكن لا أحد يرغب في العيش بهذه الطريقة، بتكرار الشيء نفسه لأسابيع وأشهر، وبالطبع لسنوات.
ومع ذلك، هذا بالضبط ما نعيشه الآن. هذه حياتنا، وكل منتدى مثل هذا يؤكد ذلك. في العام الماضي فقط، هنا في دافوس، أنهيت خطابي بكلمات مفادها: أوروبا بحاجة إلى أن تعرف كيف تدافع عن نفسها. مرّ عام ولم يتغير شيء. ما زلنا في وضع يجب أن أقول فيه الكلمات نفسها، لكن لماذا؟
الإجابة لا تتعلق فقط بالتهديدات الموجودة أو التي قد تظهر؛ فكل عام يأتي بشيء جديد لأوروبا وللعالم. الجميع وجّه انتباهه إلى غرينلاند، ومن الواضح أن معظم القادة ببساطة لا يعرفون ماذا يفعلون حيال ذلك، ويبدو أن الجميع ينتظر أن تهدأ أمريكا بشأن هذا الموضوع، آملين أن يمرّ. لكن ماذا لو لم يمرّ؟ ماذا بعد ذلك؟
كان هناك الكثير من الحديث عن الاحتجاجات في إيران، لكنها غُمرت بالدم. لم يساعد العالم بما يكفي الشعب الإيراني، وهذا صحيح، لقد وقف جانبًا. في أوروبا، كانت هناك احتفالات عيد الميلاد ورأس السنة، عطلات موسمية، وبحلول الوقت الذي عاد فيه السياسيون إلى العمل وبدأوا بتشكيل موقف، كان آية الله قد قتل آلافًا بالفعل.
وماذا ستصبح إيران بعد هذا النزيف؟ إذا بقي النظام، فسيبعث بإشارة واضحة لكل متنمّر: اقتل عددًا كافيًا من الناس، وستبقى في السلطة. من في أوروبا يحتاج أن تتحول هذه الرسالة إلى واقع؟ ومع ذلك لم تحاول أوروبا حتى بناء ردّها الخاص.
فلننظر إلى نصف الكرة الغربي. قاد الرئيس ترامب عملية في فنزويلا وتم اعتقال مادورو، وكانت هناك آراء مختلفة حول ذلك، لكن الحقيقة تبقى: مادورو يُحاكم في نيويورك.
عذرًا، لكن بوتين ليس قيد المحاكمة، وهذه أكبر حرب في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية، والرجل الذي بدأها ليس حرًا فقط، بل ما يزال يقاتل من أجل أمواله المجمّدة في أوروبا. وصدقوني، لديه بعض النجاح. إنه بوتين من يحاول أن يقرر كيف يجب استخدام الأصول الروسية المجمّدة، وليس أولئك الذين يملكون القدرة على معاقبته على هذه الحرب. لحسن الحظ قرر الاتحاد الأوروبي تجميد الأصول الروسية إلى أجل غير مسمى، وأنا ممتن لذلك. شكرًا أورسولا، شكرًا أنطونيو، وكل القادة الذين ساعدوا. لكن عندما جاء وقت استخدام تلك الأصول للدفاع ضد العدوان الروسي، تم حظر القرار. تمكن بوتين من إيقاف أوروبا، للأسف.
نقطة أخرى: بسبب موقف أمريكا، بات الناس يتجنبون موضوع المحكمة الجنائية الدولية. هذا موقف أمريكي تاريخي، لكن في الوقت نفسه لا يوجد تقدم حقيقي في إنشاء محكمة خاصة لعدوان روسيا على أوكرانيا، على الشعب الأوكراني. لدينا اتفاق. نعم، جرت اجتماعات كثيرة، لكن أوروبا لم تصل حتى إلى نقطة توفير مقر للمحكمة مع طاقم وعمل فعلي داخلها. ما الذي ينقص: الوقت أم الإرادة السياسية؟ كثيرًا ما يكون في أوروبا شيء آخر أكثر إلحاحًا من العدالة.
نحن الآن نعمل بنشاط مع الشركاء على ضمانات أمنية، وأنا ممتن لذلك، لكنها لما بعد انتهاء الحرب. عندما يبدأ وقف إطلاق النار، ستكون هناك وحدات متمركزة ودوريات مشتركة وأعلام الشركاء على أرض أوكرانيا، وهذه خطوة جيدة جدًا وإشارة صحيحة بأن المملكة المتحدة وفرنسا مستعدتان فعليًا لإرسال قوات على الأرض، وهناك بالفعل اتفاق أولي على ذلك. شكرًا كير، شكرًا إيمانويل، وكل القادة في ائتلافنا. نحن نفعل كل شيء لضمان أن يصبح “ائتلاف الراغبين” حقًا ائتلاف فعل. ومرة أخرى، الجميع إيجابي، لكن دائمًا ما تكون هناك حاجة إلى مظلة الرئيس ترامب. ومرة أخرى: لا ضمانات أمنية تنجح من دون الولايات المتحدة.
لكن ماذا عن وقف إطلاق النار نفسه؟ من يستطيع المساعدة في جعله يحدث؟ أوروبا تحب مناقشة المستقبل، لكنها تتجنب اتخاذ إجراء اليوم، الإجراء الذي يحدد أي نوع من المستقبل سنحصل عليه. هذه هي المشكلة. لماذا يستطيع الرئيس ترامب إيقاف ناقلات “أسطول الظل” ومصادرة النفط؟ لكن أوروبا لا تفعل؛ النفط الروسي يُنقل بمحاذاة السواحل الأوروبية. ذلك النفط يمول الحرب ضد أوكرانيا. ذلك النفط يساعد على زعزعة استقرار أوروبا، لذا يجب إيقاف النفط الروسي ومصادرته وبيعه لصالح أوروبا. لماذا لا؟
إذا لم يكن لدى بوتين مال، فلن تكون هناك حرب على أوروبا. وإذا كان لدى أوروبا مال، فبإمكانها حماية شعبها. الآن تلك الناقلات تجني الأموال لبوتين، وهذا يعني أن روسيا تواصل دفع أجندتها المريضة.
نقطة أخرى: قلتها من قبل وسأكررها، أوروبا تحتاج إلى قوات مسلحة موحّدة، قوات تستطيع حقًا الدفاع عن أوروبا اليوم. أوروبا تعتمد فقط على الاعتقاد بأنه إذا جاء الخطر فإن الناتو سيتحرك، لكن لم يرَ أحد فعليًا الحلف وهو يعمل. إذا قرر بوتين أخذ ليتوانيا أو ضرب بولندا، من سيرد؟
من سيرد؟ الآن الناتو موجود بفضل الاعتقاد بأن الولايات المتحدة ستتحرك، وأنها لن تقف جانبًا وستساعد. لكن ماذا لو لم تفعل؟ صدقوني، هذا السؤال حاضر في عقول كل قائد أوروبي، وبعضهم يحاول الاقتراب أكثر من الرئيس ترامب، نعم. بعضهم ينتظر آملاً أن تختفي المشكلة. بعضهم بدأ يتحرك: يستثمر في إنتاج الأسلحة ويبني شراكات ويحصل على دعم شعبي لزيادة الإنفاق الدفاعي. لكن لنتذكر: حتى ضغطت أمريكا على أوروبا لتزيد إنفاقها الدفاعي، لم تكن معظم الدول تحاول أصلًا الوصول إلى 5% من الناتج المحلي الإجمالي، وهو الحد الأدنى اللازم لضمان الأمن. أوروبا بحاجة إلى أن تعرف كيف تدافع عن نفسها، وعندما ترسلون 40 جنديًا إلى غرينلاند، فما الهدف؟ ما الرسالة التي يبعث بها ذلك؟ ما الرسالة إلى بوتين، إلى الصين، والأهم: ما الرسالة التي يبعث بها إلى الدنمارك، حليفكم القريب والأهم؟
إما أن تعلنوا أن القواعد الأوروبية ستحمي المنطقة من روسيا والصين وتُنشئوا تلك القواعد، أو تخاطروا بعدم أخذكم على محمل الجد، لأن 40 جنديًا لن يحموا شيئًا. ونحن نعرف ماذا نفعل إذا كانت السفن الحربية الروسية تبحر بحرية حول غرينلاند: أوكرانيا تستطيع المساعدة؛ لدينا الخبرة والأسلحة لضمان ألا تبقى أي من تلك السفن. يمكنها أن تغرق قرب غرينلاند، كما تفعل قرب القرم. لا مشكلة. لدينا الأدوات ولدينا الناس. بالنسبة لنا، البحر ليس خط الدفاع الأول، لذا يمكننا اتخاذ إجراءات ونعرف كيف نقاتل هناك، لو طُلب منا ولو كانت أوكرانيا في الناتو، لكننا لسنا كذلك. سنحل هذه المشكلة مع السفن الروسية.
أما إيران، فالجميع ينتظر ما الذي ستفعله أمريكا، والعالم لا يقدم شيئًا. أوروبا لا تقدم شيئًا ولا تريد الدخول في هذه القضية دعمًا للشعب الإيراني والديمقراطية التي يحتاجها. لكن عندما ترفضون مساعدة الناس الذين يقاتلون من أجل الحرية، فإن العواقب تعود دائمًا سلبية. بيلاروس عام 2020 مثال. لم يساعد أحد شعبهم، والآن تُنشر صواريخ روسية أو “عرقية” في بيلاروس، ضمن مدى معظم العواصم الأوروبية. لم يكن ذلك ليحدث لو أن الشعب البيلاروسي انتصر عام 2020. وقد قلنا لشركائنا الأوروبيين مرات عدة: تحركوا الآن ضد تلك الصواريخ في بيلاروس؛ الصواريخ ليست مجرد زينة، لكن أوروبا ما زالت في “وضع غرينلاند”. ربما شيء ما، شخص ما، سيفعل شيئًا.
قضية النفط الروسي هي نفسها. جيد أن هناك عقوبات كثيرة. النفط الروسي أصبح أرخص، لكن التدفق لم يتوقف، والشركات الروسية التي تمول آلة حرب بوتين ما تزال تعمل، وهذا لن يتغير دون مزيد من العقوبات. نحن ممتنون لكل الضغط على المعتدي، لكن لنكن صريحين: على أوروبا أن تفعل أكثر، كي تحجب عقوباتها الأعداء بفعالية كما تفعل أمريكا.
لماذا هذا مهم؟ لأن أوروبا إذا لم تُرَ كقوة عالمية، وإذا لم تُخف إجراءاتها الجهات السيئة، فستبقى أوروبا دائمًا في موقع ردّ الفعل، تلحق بالركب أمام أخطار وهجمات جديدة. جميعنا نرى أن القوى التي تحاول تدمير أوروبا لا تواجه يومًا واحدًا من التوقف. إنها تعمل بحرية، بل وتعمل داخل أوروبا. كل منتصر يعيش على المال الأوروبي بينما يحاول بيع المصالح الأوروبية يستحق “صفعة على مؤخرة الرأس”.
وإذا كان يشعر بالراحة في موسكو، فهذا لا يعني أننا يجب أن نسمح للعواصم الأوروبية بأن تصبح “موسكو صغيرة”. علينا أن نتذكر ما الذي يفصل روسيا عنّا جميعًا. خط الصراع الأكثر جوهرية بين روسيا وأوكرانيا وكل أوروبا هو هذا: روسيا تقاتل لتقليل قيمة الإنسان، لتضمن أنه عندما يريد الدكتاتوريون تدمير أحد فإنهم يستطيعون. لكن يجب أن يفقدوا السلطة لا أن يكتسبوها. على سبيل المثال، تُنتَج صواريخ روسيا فقط لأنها وجدت طريقة للالتفاف على العقوبات، نعم. الجميع يرى كيف تحاول روسيا تجميد الأوكرانيين، شعبنا، حتى الموت عند ناقص 20 درجة مئوية، لكن روسيا لم تكن لتصنع أي صواريخ باليستية أو مجنحة من دون مكوّنات حاسمة من دول أخرى، وليس من الصين فقط.
روسيا تحصل على مكوّنات من شركات في أوروبا والولايات المتحدة وتايوان. الآن كثيرون يستثمرون في الاستقرار حول تايوان لتجنب الحرب، لكن هل تستطيع الشركات التايوانية التوقف عن تزويد روسيا بالإلكترونيات اللازمة لحربها؟ أوروبا لا تقول تقريبًا شيئًا، أمريكا لا تقول شيئًا، وبوتين يصنع الصواريخ.
وأشكر كل دولة، بالطبع، وكل شركة تساعد أوكرانيا على إصلاح نظام الطاقة لديها. هذا حاسم. شكرًا لكل من يدعم برنامج “بلورال”، ويساعدنا في شراء صواريخ باتريوت. لكن ألا يكون أرخص وأسهل أن نقطع روسيا عن المكوّنات التي تحتاجها لإنتاج الصواريخ، أو حتى تدمير المصانع التي تصنعها؟
في العام الماضي، قضينا معظم الوقت نتحدث عن الأسلحة بعيدة المدى لأوكرانيا. وقال الجميع إن الحل ضمن مدى الوصول. الآن لا أحد يتحدث حتى عن ذلك، لكن الصواريخ الروسية ما تزال هنا، وما زالت لدينا إحداثيات المصانع التي تُصنع فيها. إنها تستهدف أوكرانيا. غدًا قد تكون أي دولة في الناتو. وهنا في أوروبا يُنصح بأن لا نذكر “التوماهوك”. أن لا نذكر التوماهوك للأمريكيين كي لا نفسد المزاج، ويقال لنا ألا نطرح صواريخ “تاوروس”. عندما يكون الموضوع تركيا، يقول الدبلوماسيون: لا تُغضبوا اليونان. وعندما يكون الموضوع اليونان؟ يقولون: كونوا حذرين مع تركيا.
في أوروبا، هناك جدالات داخلية لا تنتهي وأشياء غير مقالة تمنع أوروبا من الاتحاد والتحدث بصراحة كافية لإيجاد حلول حقيقية. وكثيرًا ما ينقلب الأوروبيون ضد قادة بعضهم البعض، وضد الأحزاب والحركات والمجتمعات، بدلًا من الوقوف معًا لوقف روسيا التي تجلب الدمار للجميع. بدلًا من أن تصبح قوة عالمية حقًا، تبقى أوروبا “لوحة فسيفساء” جميلة لكنها مجزأة من قوى صغيرة ومتوسطة. بدلًا من تولي قيادة الدفاع عن الحرية عالميًا، خاصة عندما يتحول تركيز أمريكا إلى مكان آخر، تبدو أوروبا تائهة وهي تحاول إقناع الرئيس الأمريكي بالتغير، لكنه لن يتغير.
الرئيس ترامب يحب من يكون، ويقول إنه يحب أوروبا، لكنه لن يستمع إلى هذه أوروبا. واحدة من أكبر مشكلات أوروبا اليوم، مع أنها لا تُناقَش كثيرًا، هي الذهنية. بعض القادة الأوروبيين من أوروبا، لكن ليسوا دائمًا لأجل أوروبا. ما تزال أوروبا تبدو أكثر كجغرافيا وتاريخ وتقليد، لا كقوة سياسية حقيقية، لا كقوة عظمى.
بعض الأوروبيين أقوياء حقًا، نعم، لكن كثيرين يقولون “علينا أن نقف أقوياء”، ثم يريدون دائمًا من يخبرهم كم من الوقت يجب أن يقفوا أقوياء، ويفضل أن يكون ذلك حتى الانتخابات القادمة. لكن هكذا لا تعمل القوة العظمى، في رأيي. قائد يقول “علينا الدفاع عن المصالح الأوروبية”، لكنه يأمل أن يقوم شخص آخر بذلك بدلًا منه. وعندما يتحدثون عن القيم، فإنهم غالبًا يقصدون “قيمًا بلا قيمة”.
الكل يقول: نحتاج شيئًا ليحل محل النظام العالمي القديم، لكن أين طابور القادة المستعدين للفعل؟ افعلوا الآن: على الأرض، في الجو، في البحر، لبناء نظام عالمي جديد. لا يمكن بناء نظام عالمي جديد بالكلمات؛ الأفعال وحدها تصنع نظامًا حقيقيًا.
اليوم، أطلقت أمريكا “مجلس السلام”. دُعيت أوكرانيا، ودُعيت روسيا وبيلاروس أيضًا، رغم أن الحرب لم تتوقف ولا يوجد حتى وقف إطلاق نار. لقد رأيت من انضم. لكلٍّ أسبابه، لكن المشكلة هي أن أوروبا لم تُكوّن حتى موقفًا موحدًا تجاه الفكرة الأمريكية.
ربما الليلة، عندما يجتمع المجلس الأوروبي، سيقررون شيئًا، لكن الوثائق وُقّعت هذا الصباح بالفعل. والليلة قد يقررون أخيرًا شيئًا بشأن غرينلاند أيضًا، لكن الليلة الماضية كان مارك روبيو قد تحدث إلى الرئيس ترامب. شكرًا مارك على إنتاجيتك. أمريكا تغير موقفها بالفعل، لكن لا أحد يعرف بالضبط كيف. إذن الأمور تتحرك أسرع من أوروبا. فكيف يمكن لأوروبا أن تلحق؟
أصدقائي الأعزاء، لا ينبغي أن نُنزّل أنفسنا إلى أدوار ثانوية، ليس عندما تكون لدينا فرصة أن نكون قوة عظمى معًا. لا ينبغي أن نقبل أن تكون أوروبا مجرد “سلطة” من قوى صغيرة ومتوسطة متبّلة بأعداء أوروبا. عندما نتحد، نكون حقًا لا يُقهَرون. يمكن لأوروبا ويجب أن تكون قوة عالمية، لا قوة تتأخر في الرد، بل قوة تُعرّف المستقبل. هذا سيساعد الجميع من الشرق الأوسط إلى كل منطقة أخرى في العالم. وسيساعد أوروبا نفسها، لأن التحديات التي نواجهها الآن هي تحديات لطريقة الحياة الأوروبية، حيث الإنسان مهم، وحيث الدول مهمة. يمكن لأوروبا أن تساعد في بناء عالم أفضل. ويجب على أوروبا أن تبني عالمًا أفضل، عالمًا بلا حرب بالطبع، لكن من أجل ذلك تحتاج أوروبا إلى القوة. ومن أجل ذلك يجب أن نعمل معًا وفي الوقت المناسب، وقبل كل شيء يجب أن نمتلك شجاعة الفعل. ونحن نعمل بنشاط للوصول إلى حلول—حلول حقيقية.
اليوم التقينا الرئيس ترامب، وفريقانا يعملان تقريبًا كل يوم. الأمر ليس بسيطًا. الوثائق الهادفة لإنهاء هذه الحرب أصبحت شبه جاهزة، وهذا مهم جدًا. تعمل أوكرانيا بأقصى درجات الصدق والعزيمة، وهذا يعطي نتائج. وعلى روسيا أن تصبح مستعدة لإنهاء هذه الحرب، لوقف هذا العدوان—العدوان الروسي، الحرب الروسية ضدنا. لذلك يجب أن يكون الضغط قويًا بما يكفي، ويجب أن يزداد الدعم لأوكرانيا أكثر.
لقاءاتنا السابقة مع رئيس الولايات المتحدة جلبت لنا صواريخ دفاع جوي، وشكرًا للأوروبيين؛ لقد ساعدوا أيضًا. واليوم تحدثنا كذلك عن حماية السماء، أي حماية الأرواح بالطبع. وآمل أن تواصل أمريكا الوقوف معنا، وأن تكون أوروبا قوية.
وأوكرانيا مستعدة للمساعدة في أي شيء يلزم لضمان السلام ومنع الدمار. نحن مستعدون لمساعدة الآخرين كي يصبحوا أقوى مما هم عليه الآن. نحن مستعدون لأن نكون جزءًا من أوروبا تَهم حقًا—أوروبا قوة حقيقية.
اليوم نحتاج هذه القوة لحماية استقلالنا، لكنكم تحتاجون استقلال أوكرانيا أيضًا، لأنكم غدًا قد تضطرون للدفاع عن أسلوب حياتكم. وعندما تكون أوكرانيا معكم، لن يمسح أحد قدميه بكم، وسيكون لديكم دائمًا سبيل للتحرك وفي الوقت المناسب.
هذا مهم جدًا: التحرك في الوقت المناسب. أصدقائي الأعزاء، اليوم أحد آخر أيام دافوس، وإن لم يكن آخر دافوس بالطبع، والجميع يتفق على ذلك. وكثيرون يعتقدون أن الأمور ستسير “بطريقة ما”، لكننا لا نستطيع الاعتماد على “بطريقة ما” من أجل أمن حقيقي. الإيمان لا يكفي. الإيمان بشريك أو بضربة حظ، ولا أي نقاشات فكرية قادرة على إيقاف الحروب. نحتاج إلى فعل. النظام العالمي يأتي من الفعل. ونحن نحتاج فقط إلى شجاعة الفعل. دون فعل الآن، لا يوجد غد. لِننهِ “يوم جرذ الأرض”، نعم هذا ممكن. شكرًا.
بورغه برينده، رئيس ومدير عام المنتدى الاقتصادي العالمي:
أرادني الرئيس أن أجلس، لكن أعتقد أنك تستحق كل جزء من هذا التصفيق وقوفًا. شكرًا جزيلًا، سيادة الرئيس. من الرائع أن تكون معنا مجددًا. كيف سار لقاؤك مع الرئيس ترامب؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
بصراحة.
بورغه برينده:
بالطبع بصراحة، ولكن طبعًا بما يخدم مصلحة بلدك؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
نعم، كان في مصلحة بلدي؛ ولن أشك في ذلك أبدًا. لا، لا، لا، كان اللقاء جيدًا، شكرًا للرئيس، وشكرًا لأنه وجد وقتًا لنا. واليوم رأيت فريقي، وقد تحدثوا مع الفريق الأمريكي، وقبل لقائي بالرئيس ترامب، قضى فريقي وقتًا طويلًا مع الأمريكيين. بل أردت أن أطلب من الرئيس ترامب أن يمنحهم جوازات سفر أمريكية، لأنني أعتقد أنهم—نعم—يقضون وقتًا طويلًا جدًا.
لكن بصراحة، أعتقد أن هذا اللقاء مهم جدًا. نحتاج أن تكون الولايات المتحدة في “قاربنا”. آمل أن يكون هذا القارب هو سفينة السلام. نحن بحاجة شديدة للولايات المتحدة للمستقبل ولضمانات الأمن. نحن نفهم أن على أوروبا أن تصبح أقوى، لكن أوروبا ستحتاج وقتًا. واليوم أمريكا قوية جدًا. أعتقد أن فرقنا عملت جيدًا، وأعتقد أن هذه هي “الميل الأخير الأخير”، وهو صعب جدًا. وخلال أي حوار مع أي رئيس، يجب أن أدافع عن مصالح بلدي، لهذا ربما الحوار ليس بسيطًا، لكنه كان اليوم إيجابيًا.
بورغه برينده:
هذا جواب جيد. شكرًا. نعلم أن جاريد كوشنر وكذلك الممثل الخاص ستيف ويتكوف سيسافران بعد ظهر اليوم إلى موسكو. أعتقد أن الأمر الآن يتعلق أيضًا بموعد استعداد روسيا لوقف الحرب. ومن الصعب حقًا فهم ما يدور في رأس السيد بوتين أيضًا، لكن برأيك ما هي الحسابات الحالية في موسكو؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
أولًا، نعم، سيذهب الفريق الأمريكي إلى موسكو اليوم. نعم، انتظروا لقائنا بالرئيس ترامب، والآن سيذهبون. وسيلتقي فريقي بالفريق الأمريكي، وأعتقد أنه سيكون أول لقاء ثلاثي في الإمارات. سيكون غدًا وبعد غد. نعم، سيكون يومين من الاجتماعات في الإمارات. آمل أن تكون الإمارات على علم بذلك. نعم، أحيانًا لدينا مثل هذه المفاجآت من الجانب الأمريكي، نعم، لكن على أي حال سيذهبون. وأعتقد أن هذا جيد، إذا بدأنا على المستوى التقني هذا اللقاء الثلاثي.
آمل أن نجد شيئًا… لا أدري، على روسيا أن تكون مستعدة لتقديم تنازلات. لأن الجميع يجب أن يكون مستعدًا، وليس أوكرانيا فقط، وهذا مهم لنا. سنرى النتائج. لكن رجالنا يجتمعون اليوم مع الأمريكيين، ثم الأمريكيون سيجتمعون مع الروس غدًا. لا أعرف متى. لا أعرف، ربما بوتين نائم. قلتَ إن لا أحد يعرف ما في رأسه.
بورغه برينده:
قد يضطرون للانتظار قليلًا للاجتماع.
ڤولوديمير زيلينسكي:
لا أعرف ذلك. وغدًا وبعد غد سنعقد اجتماعات ثلاثية. من الأفضل أن يكون هناك حوار من ألا يكون هناك حوار. نحن تحت الهجوم، الناس يعيشون بلا كهرباء، ونحن في وضع صعب، لكن من الأفضل من عدم وجود أي حوار. نحن في وضع صعب، لكن الروس أيضًا في وضع صعب. نحن نردّ على هجماتهم، والله يبارك، ستتوقف الحرب.
بورغه برينده:
ما هو الآن الجزء الأصعب بالنسبة لأوكرانيا؟ نعلم أنه هجوم على نظام الطاقة والكهرباء بالكامل، وهناك أيضًا خسائر على خطوط التماس. هل الوضع الإنساني أصعب الآن مما كان عليه قبل عام؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
نعم، روسيا تهاجم الطاقة، وهذا ما تركز عليه، وليس سرًا. ليس خطأ. هدفهم إحداث انقطاعات كهرباء في أوكرانيا. وهم يهاجمون المدنيين في الغالب. لا يستخدمون الكثير من الصواريخ المكلفة—تلك الصواريخ الغالية التي تحدثت عنها سابقًا—لا يستخدمونها على الجبهة، بل يستخدمونها ضد المدنيين والبنية التحتية والبنية التحتية الحيوية. الأمر يشمل كل شيء: المستشفيات، رياض الأطفال، المدارس، لكن التركيز الأكبر على تدمير الكهرباء وأنظمة التدفئة وإمدادات المياه وكل شيء.
نعم، هذا هو وجه روسيا. وهذا حقًا وجه هذه الحرب. لدينا أنظمة دفاع. وقد ابتكرنا—أعتقد—أفكارًا ممتازة عبر مسيّرات اعتراضية نُنتج منها آلافًا يوميًا، لكن ذلك لا يكفي بعد. روسيا لديها نحو 500 مسيّرة يوميًا—مسيّرات إيرانية—وعشرات الصواريخ، صواريخ باليستية، وحتى تلك الأنظمة التي أعطانا إياها شركاؤنا… وبالطبع يمكنهم أن يعطونا المزيد، نعم. وتحدثتُ مع الرئيس ترامب اليوم عن ذلك مرة تلو الأخرى، وآمل أن تكون تلك كلماتي الأخيرة… في أوكرانيا نقول إن الجميع يتذكر الكلمات الأخيرة. لذا كانت كلماتي الأخيرة للرئيس ترامب: لا تنسَ الدفاع الجوي، لا تنسَ باتريوت. هذا مهم جدًا لنا خلال هذا الشتاء.
لا أستطيع القول إن هذه الهجمات تجعلنا أقوى، لأنها تتعلق بشعبنا—أقصد الناس—إنهم يصمدون، لكنهم شعب بطولي، مدنيون وجنود، لأنهم ليسوا خاسرين في هذه الحرب، وهذا مهم.
بورغه برينده:
هل تود أن تقول شيئًا عن الوضع على الحدود؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
تقصد خطوط التماس. روسيا تريد أن تجعلها حدودًا، لكنها خطوط تماس.
بورغه برينده:
سعيد لأنك صححتني.
ڤولوديمير زيلينسكي:
لا بأس.
بورغه برينده:
فهل تود قول شيء عنها؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
الأمر يتعلق بالتقنيات، وكنت أريد أن أريك، لكن كانت لدي بعض الأسئلة التقنية. كنت أريد أن أريك كيف نعمل. نحن نرى الحرب عبر الإنترنت، نرى العدو الحقيقي. نرى خسائرنا وخسائر روسيا. خسائر روسيا هي الأكبر التي تكبدتها في تاريخها. سأشاركك الأرقام الحقيقية: 35,000 قتيل شهريًا، 35,000 جندي. العام الماضي في هذه الأشهر كان العدد نحو 14,000.
روسيا لا تفكر بذلك، لكننا نفكر. نفكر في كيفية خسارتهم وكم جنديًا يخسرون. نعرف أنهم يجنّدون 40 إلى 43 ألفًا شهريًا، ثم يبدأون في خسارة 35 ألفًا. ومن هذا الرقم، يجب أن تعلم أن نحو 10 إلى 15% يفرّون، وهناك بعض الجرحى. لكن عليك أن تفهم أن جيشهم توقف عن الزيادة—وهذا مهم—بسبب تقنيات طائراتنا المسيّرة ومشغّلي المسيّرات لدينا. ومع ذلك، نريد أن تتوقف هذه الحرب غدًا بالطبع. لكن يجب أن تعرف أنه إذا استمرت الحرب، فستبدأ روسيا في خسارة جزء من جيشها أو سيقرر بوتين تعبئة بلاده.
بورغه برينده:
ربما السؤال الأخير، لأنني أعلم أنك تحتاج للعودة إلى كييف.
ڤولوديمير زيلينسكي:
لم أكن ممتعًا معك؟!
بورغه برينده:
رجالك يلوّحون لي بساعاتهم طوال الوقت. كنت أحب أن نكمل 15 دقيقة أخرى، سيادة الرئيس.
ڤولوديمير زيلينسكي:
لكن ليس أكثر؟ 15 جيدة؟
بورغه برينده:
سؤالي الأخير: كيف يمكن للناس هنا في المنتدى الاقتصادي العالمي وفي دافوس دعمكم وإظهار التضامن معكم ومع بلدكم؟
ڤولوديمير زيلينسكي:
الدفاع عن أرضنا مهمة مكلفة جدًا. لذا إذا استطعنا خلال المنتدى الاقتصادي العالمي أن نجد أكبر عدد ممكن من الشركات التي يمكنها فتح مكاتب في أوكرانيا، فهذا يعني أنكم تثقون حقًا وتؤمنون بأن السلام سيأتي.
نعم، هناك قدر من المخاطرة، وقد قررنا ذلك في البداية، بصراحة. لكننا نحتاج مكاتبكم وشركاتكم. هذا يعني أنكم تؤمنون وتثقون بأوكرانيا وبحياتنا المستقلة بعد الحرب. هذه أكبر فرصة. ما يمكنكم فعله هو الاستثمار الآن لتوفير وظائف لشعبنا. أعتقد أن هذا هو الأهم، وهذا هو الدعم الحقيقي، لا كلمات: دعم حقيقي—وظائف، مال، استثمار.
بورغه برينده:
شكرًا.
ڤولوديمير زيلينسكي:
شكرًا لكم.
