عبء الترجمة

يتناول المقال جدلية الترجمة بين مقولتي ""الأداتية"" و""الحقيقة التأويلية""، حيث تُقدّم الأداتية الأصل كمرجع أعلى من الترجمة، بينما ترى التأويلية أن الترجمة عملية إبداعية ومستقلة تُضفي معاني جديدة. يستعرض المقال ثلاثة كتب حديثة (لـ إمِّيرش، أروجو، ڤينتي) تساهم في إعادة تقييم هذه المفاهيم من خلال تفكيك الكليشيهات التقليدية التي تقدس ""الأصل"" و""المؤلف""، وتُظهر الترجمة كفعل تحويلي خلاق. ينقد الكُتاب هيمنة التفكير الأداتي، مثل مفهوم ""اللامتغير"" السيمانطيقي أو الشكلي، ويدعون إلى فهم الترجمة كعملية تأويلية ديناميكية تتجاوز ثوابت اللغة والسياق، ما يفتح آفاقًا جديدة لفهم النصوص واللغة.