«Saudade»: كلمة حضور الغياب التي لا تُترجم

المقال يناقش مفهوم (saudade)، وهو شعور عميق من الحنين والشوق، ويستعرض جذوره الثقافية في البرتغال. يروي الكاتب قصة شخص يُدعى ""برونو"" يتحدث عن الصلاة للراحلين في كنيسة صغيرة في ساو باولو، ويشعر بالراحة في تذكرهم. يُوضح المقال أن كلمة ""saudade"" لا تمتلك مرادفًا دقيقًا في الإنجليزية، حيث تُستخدم للتعبير عن الحنين للأشخاص، الأماكن، أو حتى الأشياء المفقودة. يشير المقال أيضًا إلى تاريخ الكلمة، التي قد تكون مشتقة من كلمة لاتينية تعني ""العزلة""، وتربطها الثقافة البرتغالية بالحنين للأزمنة والذكريات الضائعة. كما يبرز المقال كيف أن حركة ""ساودوسيزمو"" الأدبية في بداية القرن العشرين استخدمت هذه الكلمة لتعزيز الهوية البرتغالية بعد ثورة 1910. يتساءل المقال أيضًا عن ما إذا كانت المشاعر مثل الحنين تتفاوت بحسب الثقافة، ويشير إلى أن ""saudade"" قد تحمل معانٍ مختلفة في ثقافات أخرى مثل البرازيل، حيث يتم ربطها أحيانًا بمشاعر التفاؤل أو الحنين لأزمنة سياسية سابقة.