- تأليف: ريتشارد ريفيس
- ترجمة: عبد الرحمن فتحي
- تدقيق: ليان الفارس
- مراجعة: الغازي محمد
المقال يوضح كيف تُوهم الرأسمالية الأمريكية المستهلكين بحرية الاختيار، مستعرضًا سيطرة عدد قليل من الشركات الكبرى على معظم أسواق الحياة اليومية، بدءًا من معاجين الأسنان وحبوب الإفطار والسيارات، وصولًا إلى القهوة، والهواتف الذكية، وخدمات الاتصال والشبكات الاجتماعية. على الرغم من الانطباع بوجود تنوع واختيارات متعددة، فإن هذه المنافسة غالبًا تكون داخل شركات واحدة أو بين عدد محدود من الجهات الفاعلة الاقتصادية، مما يقيّد فعليًا حرية المستهلك ويمنح الشركات الكبرى القدرة على التأثير في القوانين واللوائح لصالحها. المقال يؤكد أن الهيمنة ليست بالضرورة سيئة إذا كانت الجهات المنظمة تعمل لصالح المستهلك، لكن المشكلة تظهر عندما تتحول القوة السوقية إلى نفوذ سياسي واقتصادي يقيّد المنافسة الحقيقية.