- آدام جرانت وأليسون سويت جرانت
- ترجمة: سليمى العلوي
- مراجعة: مصطفى هندي
- تحرير: المها العصفور
المقال يناقش دور التربية في غرس قيم اللطف والتعاطف لدى الأطفال بجانب تحقيق الإنجازات الفردية، موضحًا أن الأطفال يلاحظون التناقض بين ما يقوله الآباء وما يركزون عليه فعليًا، وغالبًا ما يكتشفون أن النجاح والتميز يحظيان بأولوية أكبر من الاهتمام بالآخرين. هذا التركيز على الإنجازات يؤدي إلى تراجع التعاطف والعطاء، بينما الأطفال الذين يُربّون على احترام مشاعر الآخرين والمساعدة المتبادلة يظهرون سلوكيات أكثر تعاونًا ويحققون لاحقًا نجاحات أكاديمية ومهنية أكبر. يشدد المقال على أهمية تشجيع الأطفال على ممارسة اللطف والعطاء بشكل واعٍ، وملاحظة سلوكياتهم ومكافأتهم عليها، مع توفير التوازن بين تنمية الثقة بالنفس والقدرة على الدفاع عن الذات وبين الاهتمام بالآخرين، لأن العطاء لا يمنع النجاح بل يعزز التعلم، العلاقات الاجتماعية، والإبداع، ويمنح الأطفال شعورًا بالسعادة والرضا الداخلي.