- روتجر بيرجمان
- ترجمة: ربا آل مسعد
- تحرير: الجوهره باوزير
المقال يسلط الضوء على فهم خاطئ للفقر، موضحًا أن الفقر ليس عيبًا في الشخصية بل هو حالة إجهاد مستمرة تؤثر على الدماغ والسلوك، وتولد مشاكل نفسية واجتماعية لدى الأطفال والبالغين. يستند المقال إلى دراسات مثل تجربة قبيلة الشيروكي الشرقية في الولايات المتحدة، حيث أدى زيادة الدخل المباشر للأسر الفقيرة إلى تحسن ملحوظ في الصحة النفسية والسلوك المدرسي وانخفاض الجرائم بين الأطفال، مؤكدة أن الفقر يخلق ضغوطًا تحد من القدرة على اتخاذ قرارات جيدة. كما يناقش مفهوم “عقلية الحاجة” التي توضح أن النقص المستمر يركز الانتباه على الاحتياجات الفورية ويقلل القدرة على التخطيط طويل المدى، ما يفسر سلوكيات مثل الاستدانة، الإفراط في التدخين أو تناول الكحول، وأن الحل لا يكمن فقط في التعليم أو الحوافز، بل في معالجة السياق الاقتصادي والاجتماعي للفقراء.